Elektronický wattmetr - Duewi - SRN

[Douda]

Seznamuji se s funkcemi elektronického wattmetru, který prodává např. Bauhaus (výrobce asi Duewi - SRN). Manuál je celkem přehledný, také manupulace s měřičem není náročná, tak to pro příležitostné ověření spotřeby není asi marná koupě, ale mám tento problém:
Podle manuálu je funkce 3 (obr. 5) Ukazatel příkonu. To je celkem jasné, asi příkon současný, okamžitý.
Následuje ale funkce 4 (obr. 6), která je přeložena do češtiny jako ukazatel maximálního výkonu. A zde cítím, že něco nesedí. Proč se sem najednou tahá výkon, když víme že to není totéž jako příkon.
Podle mého je funkce 3 skutečně ukazatel momentálního příkonu, funkce 4 pak ukazatel v průběhu měření dosaženého maximálního příkonu a s výkonem nemá nic společného. Chyba překladu, nebo se mýlím já, už starý pán, dříve si libující amatérsky v elektro a radiotechnice ?

A nakonec jen pro jistotu: údaj o účiníku (power faktor cos Phil) znamená, že tímto ukazatelem byl již korigován prvotní naměřený údaj o proudu na údaj o příkonu (i konečné spotřebě)?

Kolegové, děkuji za trpělivost a za poučení, možná se bude hodit i ostatním.

[galjo]

Prelož si to radšej sám a never prekladu, lebo to robia ludia čo ani nemajú ponatie čo prekladajú. Ale sú to prekladatelia.

[eljaro]

asi ano ty překlady jsou dost zavadějíci ! raději si to přelož sám originál vždy obsahuje něco jiného než to co přeloží překladatel ! on většínou nechápe co vlastně ta věc dělá ! a gort v nemčině mají pravidla o jedenácti svazcích vyjímek tak co ktomu dodat !