Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

adakar píše:Vyárendovať..

Mohl bych poprosit o překlad do nějakého jazyka používaného v civilizované zemi? Díky

Však vyárendovať. Vyznačiť, vykolíkovať. Archaizmus používaný na označenie si hraníc poľa alebo pozemku.

Pokládám se za poměrně dobrýho znalce archaismů i slengovejch výrazů včetně hantecu - ale takové békanec sem v životě nečul, chlope. Bude to nejspíš nějaká vysoce endemická zpotvořenina vyskytující se těžce limitovaně výhradně v samotným Prešpurku ...

Fskutku - mně to hned tak nějak smrdělo Uherštinou ... árende kokotök mokotök ...

Starecka alebo nejaka ina demencia? Je to z latinciny. Je to aj na tom linku od Bernarda.

kokun píše:

jenicek píše:Povedzte mi Kokun, co si predstavujete pod slovom spalna?

To do Krkonoš ještě nedorazilo?
Tak všichni (nejen) Slováci (tu na EB) se zasmáli. "Spáľňa" - kdepak se asi spí? A pokud tobě ten výraz nic neříká, od čeho je tu google translator? spalna = ložnice (a to ti google přeložil i "tebou upravené" slovíčko)
A pokud je ti cizí i výraz "ořechová ložnice", tak věz, že je to (ložnicový) nábytek, potažený ořechovou dýhou
Tak už ses zasmál? - já tedy jo (tobě)

Njn - tak rozdělení republiky (před více než 30 lety) se na těch mladých už (bohužel) projevuje

Tak teď jsem se pro změnu zase zasmál já. Nenapadlo Tě, když jsem začal větu "Povedzte mi..."
Jinak viděls Černý barony, když se Terazky loučil na nádraží s Kefalínem?
Čo si predstavujete pod pojmom absurdní?

PS: Ale je fajn, že se oba šklebíme jeden druhýmu a neurážíme se a nenadáváme si jak bejvá na fórech poslední roky zvykem

No - já to viděl tak, že dnešní mladí už znají slovenčinu tak akorát z těch Černých baronů
(A že ti to najednou "píše" i s diakritikou )

Hubert_79 píše:

adakar píše:Vyárendovať..

Mohl bych poprosit o překlad do nějakého jazyka používaného v civilizované zemi? Díky

PotPalo píše:Však vyárendovať. Vyznačiť, vykolíkovať. Archaizmus používaný na označenie si hraníc poľa alebo pozemku.

Logiku v tom vidím: "ár" = zemědělská plocha.
Konkretně: "Ar je obsahem plochy čtverce o straně 10 m, je tedy roven ploše 100 m²."

Sú divne kružky ako tancovanie a potom tie seriózne. Pečeny snehuliak : https://youtu.be/Oo-fPl6XBok?feature=shared

kokun píše:

PotPalo píše:Však vyárendovať. Vyznačiť, vykolíkovať. Archaizmus používaný na označenie si hraníc poľa alebo pozemku.

Logiku v tom vidím: "ár" = zemědělská plocha.

Je to jinak - pochází to z latiny (arrend) a do slovenštiny se to nejspíš dostalo přes němčinu (arrendieren). Můj slovensko-český slovník vydaný 1967 zná jen jeden význam tohoto hovorového výrazu: pronajmout (si).
V moderní době zřejmě přibyl druhý podobný význam: vyhradit si (ani ne tak ve smyslu vykolíkovat si, ale vynárokovat si výhradní právo: rubrika vyhradená pre čitateľov; vyhradiť si právo).
https://webslovnik.zoznam.sk/slovnik-sl ... yárendovať
S výměrou v arech to nemá nic společného. V tom smyslu co píše PotPalo je to vykolíkování ta viditelná první fáze vyárendování, ale podstata je v tom vznesení nároku (nebo uzavření pronájmu) na ten vyznačený pozemek.

A chčije a chčije . . .

Tak i za krizové situace někoho neopouští humor . . .