Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

To je trochu těžká věta, a nedává dobrý smysl...

Ale pane profesore, Google říká, že: Wolf carries janitor writing .
Mazánek.

A nebolí ho to?

To nevím. To měl být latinský vlk latinskému domovníkovi. Českého vlka to bolet nemusí.

Copa vlka, ale toho domovníka.

To je fakt, mě by taky bolela hlava.

masar píše:Ale pane profesore, Google říká, že: Wolf carries janitor writing .

Možná, že to říká Googlí kybernetický překladač. Ten umí i onačejší perly
Nedávno mě pobavil, když v českém textu narazil na slovo zieNu a do angličtiny to přeložil jako women's rights.
Zřejmě je nakažen virem feminismu

P.S. ten výraz pochází z Nizozemí a anglický ekvivalent by byl seeNow.

jeste k tomu vo co go... myslim, ze puvodne v 50 letech to bylo : o co jde? pak to preslo po revoluci na: vo co de? a pak v poanglictinovani vseho mozneho se to ustalilo v poslednich letech na: vo co go? protoze vyraz go znamena do cestiny jit, takze o co jde? - vo co go?

To jsem netušil, že i v angličtině se nachází slovo "psaní" v brute-force překladu - viz Seznam-slovník a slovo "dopis" - t.j. "writing". Ale nikdy jsem ho v praxi neviděl, jedině "letter".

Každopádně bych rád věděl,jak se latinsky řekne domovník a jestli vůbec byl důvod, aby se toto slovo v latině vyskytovalo?

Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.

tomasjedno píše:Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.

Leptonychotes phora fumum dum chrysocyon phora epistula vilicus.
Názvy zvířat jsou záměrně jinak, zbytek dávám jako otázku...

Vo co go? Jde vo to, že jak se bude vývoj v této zemi ubírat stejným směrem, čeština během několika desítek let zanikne. Nejpozději za sto let. Bude přežívat jen na venkově jako folklorní záležitost.

A ČECH bude jen v ZOO.

,,PLV" - nielen čeština, ale všetky jazyky. Na SK fórach už nepoznajú dĺžne, mäkčene, čiarky, ale to by ešte nebolo také hrozné, ale už niektorí nepoužívajú ani ,,i", ,,e" a dokonca niektorí ani ,,a"
Ale vážne, niečo na tom asi bude: http://www.freeglobe.cz/Articles/167-ex ... zari-.aspx
A Klaus má v niečom pravdu: http://www.freeglobe.cz/Articles/157-kl ... alita.aspx

Cust píše:

tomasjedno píše:Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.

Leptonychotes phora fumum dum chrysocyon phora epistula vilicus.
Názvy zvířat jsou záměrně jinak, zbytek dávám jako otázku...

Leptonychotes - proč ne? Nevím, který z těch dvou výrazů byl starým latiníkům bližší.

chrysocyon - česká wiki tvrdí, že to je rod psovitých šelem a jeho jediným zástupcem je pes hřivnatý. Do češtiny by se přeložil jako krasopes.

epistula - proč ne, ale přijde mi, že litterae je bližší slovu psaní, použitému v originálu

Ale co ta gramatika