Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Uvědomte si, že základní soft vyvíjí opravdoví sofťáci = lidi, kterým je v podstatě jedno, jak se jejich výtvor jmenuje, hlavně že (nějak) funguje. O pojmenování takovýho funkčního celku se postará další, JINEJ člověk - většinou někdo z vedení vývojovýho týmu, nebo jedinec vedením pověřenej pojmenovat ty funkční celky.

Takhle vzniká pojmenování V JAZYCE, VE KTERÝM JE SOFT VYTVOŘENEJ.

No a pak následuje JAZYKOVÁ LOKALIZACE, kdy další jedinec respektive mančaft dostane za úkol přeložit všecky dialogy a kontaktní hlášky softwaru do jazyka jinýho národa. Přitom skoro nikdy taková jazyková banda není přímo navázaná na sofťáky odpovědný za vývoj víc, než že jsou zaměstnancema stejný firmy - a někdy neplatí ani to.
Když pak dáte do vzájemný souvislosti skutečnou funkci toho softu (řazení podle abecedy například) a často naprostou jazykovou odlišnost přeložený verze, dostanete třeba i tu zdánlivou nesmyslnost fungování Widlí v český verzi - prostě některý věci jsou navržený podle logiky JINÝHO jazyka než v jakým je nakonec soft používanej.

A víme sami dost dobře, jak těžko se učíme třeba zrovna správnou slovní a větnou skladbu angličtiny, pokud je anglosaská jazyková stavba TOLIK ODLIŠNÁ od slovanský. Nechci nijak omlouvat nejrůznější průsery a myšlenkový potraty z Redmondu - ale za tohle s vysokou pravděpodobností nemůžou.

Takovýchto dvojkolejností je ve Windows spousta. Doteď lze třeba dialog pro uložení souboru zavolat v několika verzích, přičemž ta první je snad z dob Windows 3.0 a neobsahuje ani možnost vytvořit složku ani procházet síť.
Jinak v angličtině je to stejně blbě jako v češtině, tedy v control panelech zleva doprava a pak shora dolů, v exploreru shora dolů a pak zleva doprava. Bylo to tak snad vždycky a odpovídá to uspořádání ikon v panelu u Win3.x, kde jedno řešil správce souborů (dnes průzkumník) a druhé správce programů.

Zleva doprava je anglický úzus. Stačí se podívat na uspořádání jejich kalendáře.

EKKAR píše:...No a pak následuje JAZYKOVÁ LOKALIZACE, kdy další jedinec..

Trochu vám tu debatu o lokalizaci odlehčím.

Něco málo jsem našel:

1. Kliknout na liště úloh pravým tlačítkem
2. Vlastnosti
3. Nabídka Start
4. Přizpůsobit
5. Asi v prostředku jsou ovládací panely
6. Zakliknout "Zobrazit jako nabídku"

Pak se zobrazí ovládací panely hned v nabídce Start, a to v jednom sloupečku a abecedně shora dolů. Bohužel jich je tolik, že se (mi) nevejdou na jednu stránku obrazovky. Ale zase je v nich možné hledat pomocí stisku klávesy s příslušným písmenem.

Tady:http://www.askvg.com/how-to-hide-show-specific-control-panel-applets-icons-in-windows/ je pak návod na změnu počtu ikon v ovládacích panelech.

Petr

EKKARE Můžou. Za všechno můžou programátoři a podobná sebranka:-)))