Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

🤐 + automaticka "oprava" slov. 🤐 napisal "vymeny" a opravilo mu to na "gumeny".

EKKAR píše: daleko víc směšnej je smích "kameramana" ...

Místama mě to připomíná klapání čápa zobákem.

rnbw píše:<img src='modules/Forums/images/smiles/icon_ignore.gif' alt='obrazek_cenzura' border='0' /> + automaticka "oprava" slov. <img src='modules/Forums/images/smiles/icon_ignore.gif' alt='obrazek_cenzura' border='0' /> napisal "vymeny".

a nebo to bude překlad z maďarštiny . . . Levice

ok1hga píše:a nebo to bude překlad z maďarštiny . . . Levice

Nemyslím. Tolik hrubek tam g. translate nenadělá.
Zkusil jsem český text

”Kdo vymění televizor?
Kdo vymění plazmový televizor za plazmový ale větší funkční anebo prodám za 200 €. LG prodávám anebo vyměním za větší plazmový LG.”

nechat G. přeložit do maďarštiny, a výsledek pak zase do slovenštiny:

Kto mení TV?
Kto nahradí plazmovú TV plazmu, ale funkčný alebo predá 200 €. Spoločnosť LG predáva alebo nahrádza väčšiu plazmu spoločnosti LG.

Sice hámotina, ale bez očirvoucích hrubek.

Mně kdysi přišel na XK nějaký slovenský příspěvek. Byla tam nabídka na překlad. Tak jsem na ni zkusmo kliknul, ten český text co z toho vylezl byl zajímavý. Škoda, že jsem si to tehdy neschoval.

battery charger Cord MP-208 z tržnice 2x tužka AA nebo AAA a co víc ! devítka 6F22, málo dnes používaná leda pro staré ruské rádijko, kalkulačku, RC hračku nebo čínskou CB ručku, multi-digi měřák a tak podobně, 1.2V/150 mA, 2 kontrolní červené LED, no za štyry pětky - nekupteto !
PF2019
Kono

Tohle nevypadá jako strojový překlad, to musel někdo udělat schválně.

konosuke píše:battery charger Cord MP-208 za štyry pětky - nekupteto

K tomu ale připočítej pojistku bytu a hasicí přístroj,nejlépe práškový

match = zapas

Však ano, i google to přeloží správně. Otázka je, zda by to uměl i několik let zpět.

rnbw píše:match = zapas

Ale nejen - může to být i shoda.

Pikofarad píše:

konosuke píše:battery charger Cord MP-208 za štyry pětky - nekupteto

K tomu ale připočítej pojistku bytu a hasicí přístroj,nejlépe práškový

ále...vy též pokazíte člověku každou malou radost, však jsem tu umístil do sekce vtípky, ne ?
jo ano, hasičák prášek vydrží 1000V

Fšak my to také berem jako srandu,zkušený bastlíř jako Ty takový sajrajt nekoupí

dnes dopol. jsem vložil do chargeru dvě tužky Tronic AA 2300 mA a teď čekám pozoruji co se bude dít, kryt pálí dost, LED kontrolky obě svítí

davemh píše:Však ano, i google to přeloží správně. Otázka je, zda by to uměl i několik let zpět.

He he, do češtiny jako zápalky, do slovenštiny jako zápasy