Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Ak by niekoho zaujímalo, tak na wikipedii nájde vyhlásenie slovenskej republiky rád z roku 1919, kde je zemplínske nárečie použité na toto úradné vyhlásenie.
https://ix.sk/FM88E
Aj pre Slováka zo stredného Slovenska je niekedy ťažko porozumieť, o čom to je. Takže len pre zaujímavosť.

Tak proto stařenko protože babička bydlela v Kunčicích pod Ondřejníkem. A to je k valachom kousek.

Lukar píše:to EKKAR - Ono je problém porozumět i šlonzákům z okolí Bohumína nebo Hlučína - no nemusí být zrovna na šrot, když jsem poprvé přišel do rodiny mojí budoucí a začal mluvit, tak skory švygermuter (čti budoucí tchán) se na mě díval jak na marťana

No nemáme to tady lehké. Když chci jít do obchodu, půjdu do sklepa. Když chci jít do sklepa, půjdu do pivnice. Když chci jít do pivnice, "jdu na jedno".

A co teprve, když v tom krámu máte někoho hledat, co?

Naštěstí bydlíme na východě republiky. A né na "záchodě".

ZVUK2000 píše:...Když chci jít do sklepa, půjdu do pivnice. Když chci jít do pivnice, "jdu na jedno".

Teď mě ještě tohle praštilo do očí. Fotřík nikdy neříkal, že jde na jedno, vždycky říkal "Jdu na dvě!" - a máti k tomu dodávala "Jo, na to první a na poslední - bo ty mezi nima nepočítáš...!"

Ani toto ve Slezsku neplatí Neříká se dvě piva, ale dva

Ještě aby to platilo i tady, naštěstí nejsme ve Šlonzku, ale pouhejch pár kiláků na východ od Perníčkoviček ... Ale zase jsme "skorosudety" - za Protentokrátu vedla hranice mezi ním a samotným Rajchem tak těsně kolem Třebový, že třeba cestou z centra města do drážního depa po dnešní silnici I/14 se muselo chcačky nechcačky přes Rajch - protože vesnice Rybník prostě spadla do záboru a ta cesta vedla a dodneška vede přes její katastr ...

Jednou jsem dělal s Brňákem v kanclu. Když jel na dovolenou, nechal mi na stole vzkaz - prosím pohnoj mě ty zelený valderony. No, musel jsem volat, co vlastně chce

Znám hodně výrazů z hantecu, ale tohle bych taky nevěděl.

Lukar píše:skory švygermuter (čti budoucí tchán) se na mě díval jak na marťana

Nepleteš si to? Die Schwiegermutter = tchýně. Tchán je Schwiegervater (švígrfotr?).

ZVUK2000 píše:Ani toto ve Slezsku neplatí Neříká se dvě piva, ale dva

Dve piva je logický nezmysel. Pivo je predsa nespočitateľné. Ak vravím dva piva, myslím dva poháre piva, dva pollitre piva... skrátene hovorovo dva piva. Normálny zamlčaný podmet, či predmet, či jaký slovný zvratok, predsa nie?

Taky jsou to dva kusy anebo dva škopky. Dvě piva jsou podle toho na jedný pípě Prazdroj a na druhý Kozel nebo Radegast - to jsou DVĚ PIVA ...

samec píše:Dve piva je logický nezmysel.

Možná na Slovači. V Čechách existuje malé pivo, velké pivo, a do hospody jdu na jedno nebo na dvě (piva).

Sedí pán při malém pivu
ve tváři má zděšení
přitom ale není divu
padá na něj lešení.
(Jan Vodňanský)

samec píše:

rnbw píše:

MiraSt píše:ale vychodňárum nešlo rozumět natož se domluvit.

Ked zacnu hutorit, tak mame problemy aj my na zapade

bo dachto hutori, dachto hvari, dachto bešeduje...

...a dakto rozpravia. Dumem nad tim, že bi cale forum še preložilo do vychodňarčini, bo dakedi až oči koľe z teho čitaňa.