Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Crifodo píše:...Dvanáct let jsme hledali terminologii, která propojí západní informačně industriální a východní informačně duchovní svět, abychom vyvinuli vlastní koncept efektivního náboru a motivace lidských zdrojů.
Na základě zkušenosti učiněné s našimi klienty sdruženými v automobilovém průmyslu i mimo něj v oblasti náboru, implementace, motivace a vzdělávání jsme vyvinuli koncept zcela odlišného uchopení příčin a následků negativních jevů personální problematiky, tzv. korporátní reality. http://www.dike.cz/

Z hlediska globálního aspektu udržitelného rozvoje mi to přijde jako bazírování na humánním kompromisu mezi civilizací a lokálním biotopem její galaktické existence a jako takové silně sporadické a diskutabilní...

Pokusím se ten text přeložit:
12 let jsme se šťourali v nose, ale brali za to tučný prachy, tak to aspoň musíme hodně zeširoka okecat. Připravte se, máme vymyšlenou hromadu nových výrazů, abychom vypadali důležitě.
Teď si budeme vybírat a přijímat do práce cvičený opice, aby se nepoznalo, že všichni opisujeme od jediného, který je ale taky magor a má tulení nemoc.
Vzdělaný zaměstnanec je nám tu spíše na obtíž, jak ukázaly zkušenosti z jiných automobilek, protože by mohl očekávat vyšší plat a služební postup. Ten je nežádoucí, přece naši příbuzní a kamarádi nepůjdou do výroby?
Proto jsme vymysleli donucovací pracovní systém a k němu program školení, který pokud možno nikoho víc nevzdělá, ale bude se tak tvářit a bude povinný. Případně nabídneme taková školení za tučnou úplatu i zájemcům zvenčí.
Lidi, vy tupá hmoto, vždyť my nechceme nic jiného, než z vás vyždímat všechno, co se dá, ale sami se nepřetrhnout, jen si vybudovat pověst nepostradatelných opor firmy. Kdo s kým je ve firmě příbuzný, do toho vám stejně nic není.

Je to samozřejmě překlad nikoli doslovný, ale aspoň srozumitelný. A to jsem možná ještě něco vynechal.
Prostě, jak vidím nebo slyším hrůzu plnou takto hluboké filozofie, říkám si, že vzdělání může natropit hrozné škody, dostane-li se ho úplnému blbci...

Hille, neřekl bych úplnému blbci - protože blbec by to nevymyslel. Jako přesnější výraz bych volil slova "z-k-u-r-v-e-n-á v-y-c-h-c-a-n-á s-v-i-n-ě" ....

Hill mimo jiné píše: říkám si, že vzdělání může natropit hrozné škody, dostane-li se ho úplnému blbci...

vzhledem k tomu, co dokáže udělat blbec bez vzdělání...?
jak z toho ven?

Tak Hill to teda trafil presne do čierneho. ÁNO - o tom to je. A čokoľvek k tomu pridať je zbytočnosť.

V tak krátkom "preklade" tak perfektne vystihnúť .....