Vrtání do překladu - čím a jak?

Prostor pro osobní dotazy, které nelze jinde dopasovat, případně které přímo nesouvisí s bastlením či elektrotechnikou obecně (protože i bastlíři jsou většinou normální lidé, co nedrží v ruce štípačky a šroubovák 24 hodin denně). Neslouží pro přeposílání obecně známých informací z komerčních webů.

Moderátor: Moderátoři

Zpráva
Autor
Uživatelský avatar
Hill
Administrátor
Příspěvky: 21239
Registrován: 10 zář 2004, 02:00
Bydliště: Jičín, Český ráj

#31 Příspěvek od Hill »

Sandal píše:...To je jako udávat sílu hydraulického válce v tunách a ne v Newtonech respektive kN.

Tos poněkud přehnal: například i nové kalandry a ždímací stolice se stále popisují v tunách, kontrolér zobrazuje a nastavení se zadává v tunách, samozřejmě to jde přepnout na MN ale nevyužívá se to. Jen manometry na hydraulice jsou cejchované v barech, tedy v kp/cm². Jednotky SI se v řadě odvětví prosazují jen velmi ztěžka.
Na druhou stranu - překlad jde vrtat i normální Makitou s mechanickým příklepem 2 - 2,5 J, když narazíš na armaturu, trvá to o chvilku déle, ale i tak to jde rychle. Samozřejmě s SDS vrtákem. A, jak tu už někdo psal, jeden převrtaný roxor nijak nevadí.
Nějakou akučkou se sklíčidlem ještě tak do cihly, ale ne do betonu protože většinu příklepového rázu stejně sežere hmotnost sklíčidla.
Když jsem trhal starou instalační lištu od PL rozvodnice do jádra, byla přilepená jakousi epoxydovou pryskyřicí, oloupal jsem, co se dalo, včetně omítky okolo, ostrou špachtlí a, co zbylo, jsem přejel normální pásovou bruskou. Nová omítka se stejně natahovala až po přilepení nové lišty.
A v případě, že použiješ lepidlo, ti taky nic jiného nezbude.
Uživatelský avatar
kutilmil
Pod dozorem moderátorů
Pod dozorem moderátorů
Příspěvky: 4204
Registrován: 01 lis 2008, 00:00
Bydliště: Skalica

#32 Příspěvek od kutilmil »

V hmotnostných jednotkách sa to zvykne udávať preto aby si aj každý zedník resp pomocný zedník alebo aj mukl vedel predstaviť výkon toho stroja. Zjednodušene povedané keď tej obsluhe toho stroja kladiva alebo čo to je povieš že ti to bude udierať silou 1kg tak on si vie v hlave predstaviť kolko to je. Keď mu povieš že mu to bude udierať silou 10N tak mu to jednoducho nič nepovie.
Odpovědět

Zpět na „Nezařaditelné“