Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Já zas " maturoval" ze slovenčiny v moSSkvě, kde mě holky z Povážský hecovaly naučit se správnou "okrúhlou" výslovnost slov "gulôčka v jamôčke" - a pak na vojně, kde jsem sice "bránil vlast" v Západním vojenským okruhu, ale v četě s víc jak polovičkou Slováků ...

EDIT - doplněny "vôkáně" z PC ...

Česka sóda baví dodnes https://youtu.be/jOK-U0dTCB0?feature=shared

. . . to dnes už v TV nedají
"plastový ese sáček zdarma" . . .

JO, jo, "pereme na 1940" a "když dobře vypadáte, lidé se k vám rádi vracejí", z toho by se dnešní dobro*erové zbláznili...

Mně se líběj tyhle kecy. Přitom ani jinak dost vybíravý YT to za 10 let nesmazal, stejně jako Škodu Henlein.

Ono za společného státu třeba i zprávy byly moderovány česky a slovensky dohromady. A z češtiny do slovenštiny (a naopak) se nedabovalo. Třeba seriál Dempsey & Makepeacová mám naposlouchaný ve slovenštině a když jsem ho později slyšel v češtině, nesedělo mi to. A ve škole jsme se učili i slovenčinu, byť jen v pár hodinách.
Ale i tak se mi stalo nedávno na Zemplínské Šíravě, že jsem chtěl ke snídani místo chleba rohlík a nikdo z nás si zaboha nemohl vzpomenout na slovo rožek

Já si na Slovensku objednávám česky a jen jednou se mi stalo, že mi nerozuměli - když jsem chtěl smažená játra.

xsc píše:Já si na Slovensku objednávám česky a jen jednou se mi stalo, že mi nerozuměli - když jsem chtěl smažená játra.

slovensky je to: smažené pečené

Nie, vyprážaná pečeň.
Pečené je pečienka. Preto cigánska pečienka nie je to isté ako pečeň z cigána...

Já nejvíc bojoval se slovama jako olovrant, bocian, cintorín - prostě s těma, co čeština používá odvozený z jinýho základu nebo převzatý z jinýho jazyka. Dlouho mi hlava nebrala třeba slovo tátoš, furt jsem to měl spojený s českým "tátou". Našlo by se toho ale daleko víc...

Já si všechno slovenský dávám do překladače.

Keď

Však prečo nedať prúdový motor na kolotoč
https://www.instagram.com/reel/C_i0fJRp ... d5d244OXp5

Nenazval bych to ani tak "Skoda Vojaq", jako spíš GUMAQ ...

Asi tak