Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

tomasjedno píše:To čumím, jakou bouři ve sklenici vody dokáže vyvolat szprajc podporowy dla kozactwa powadlego (ten polský překlad mám od jedné absolventky hnojárny )

Já to znám malilinko jinak, jako "szprajc jedwabny podporowy dla kozactwa powyslego" ...

Nové odlehčení - Nebeskej vtip:

tomasjedno píše: szprajc podporowy dla kozactwa powadlego

Zkuste si to dát do gogle překládače.

No ještě se musí moc učit

někdo někam na internet píše:EKKAR zemře, přijde do pekla a čert mu začne vysvětlovat: "Tohle je láva, ve které se budeš varit celou věčnost..." na co ho on přeruší: "Promiňte, že vám do toho skáču ale jelikož jsme pod zemí, tohle není láva ale magma". Čert na to: "Je ti jasné, že přesně kvůli tomuto jsi tady?!"

Z jiného soudku. Brno. Co dodat

MiraSt píše:

tomasjedno píše: szprajc podporowy dla kozactwa powadlego

Zkuste si to dát do gogle překládače.

Tys asi nikdy nevyprávěl ani neslyšel vtipy typu "Jak se řekne v XXX (nějakej jazyk) slovo YYY?", viď?
Typicky:
- czuraczek zamurowany - polsky "vodovod"
- kus pyczy na tyczy - polsky "smeták"
- kaktus pochodowy - polsky "ježek"
- usztván lötti - maďarsky "důchodce"
- széremöd - maďarsky "včela"
- nem széremöd - maďarsky "vosa"
- nem széremöd turbo - maďarsky "čmelák"
- nem széremöd turbo agresor - maďarsky "sršeň"
- tuhósz kemping - maďarsky "hřbitov"
- drevokocúr - slovensky "veverka"

NIKDY to není jazykově správně, protože to je ftip založenej na fonetický podobnosti s češtinou a co nejsrandovnějším vyzněním ... Jenomž to NĚKDO nechápe ...

Prosze pana, pan za pana, aby pan na pana nie widziel (=fronta )

Karle. Těmhle oslovinám jsme se hihňali ve třetí třídě. Ale jako dospělí...?

Takovou práci mu dalo to sepsat a ty mu to takhle pohaníš

Taky, hmm, byl jeden pán co vystoupil z vlaku v Polsku a čekal na další zpožděný a při střetu s jiným pánem ze sebe vypravil, že šuká meškanie, odpověd druhého pána čekajícího na nejspíš stejný vlak byla, že on mešká šukanie.
Jo, a uklízečka je maďarsky hádromšmátra!

A po slovensky tanga - "tri niti v riti"

Dělník:
japonsky: makojakopako
francouzsky: normyžér
anglicky: furtmakéj
rumunsky: dřisemezku

To je trošku jinak - japonsky dělník je sice "makojakopako", ale patří k tomu ještě řiditel = nemako, náměstek = jakomako a sekretářka - omako !!!!

https://youtu.be/gR9pxKR3FX8?si=CiPP5FnQ1TtAftIu
Elektro revízia rodinného domu keď vyhrala tá najlacnejšia ponuka...