Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Dotaz pro slovensko-české znalce. V písni Karola Duchoně - "V dolinách" se zpívá o "brieždenie". Slovenský rozumím docela dobře i mluvit umím (dva roky na vojně so slovákmi), ale tohle ani gúgeĺ nevie preložiť. Co to je? Svítání?

Usvit - cas pred vychodom slnka, ked uz zacina byt svetlo ale este je slnko za horizontom

Díky.

to máte aj vy, bratia česi, rozbřesk, ale skús mi do češtiny preložiť slovo svokrovci

Svokrovci, to je celá rodina ze strany manžela. Od manželky jsou to tesťovci. Je to tak?

nie, svokrovci sú rodičia zákonitého/ zákonitej všeobecne

Napríklad z pohľadu oprotivných rodičov sú to svat, svatka, svatovci

Ivan_01 píše:to máte aj vy, bratia česi, rozbřesk,...[/b]

Taky existuje výraz "ŠÍRÁNÍ", to je takový to modrání oblohy nad východním obzorem ještě v době, kdy je pořád tma, ale horní vrstva atmosféry už je zpoza obzoru prosvěcovaná - nejdřív samozřejmě jen málo. Rozbřesk už znamená přímej nástup denního světla a končí samotným východem Pupence nad obzor ...

Já jsem nedávno pátral po tom co je to slovensky hárok. Je to list, (nebo arch?). Jak se to slovo skloňuje?

V slovniku je aj sklonovanie: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=h%C3%A1rok

Hape píše:Já jsem nedávno pátral po tom co je to slovensky hárok. Je to list, (nebo arch?). Jak se to slovo skloňuje?

Přesnej význam je ARCH ve významu "arch papíru". Vidíš ho i etymologicky v tom slově "hárok" jako jinak vyslovený "ároch"- hlásky "ch" i "k" jsou podobný fonémy a vytvářejí se podobným postavením mluvidel. Nás starý federalisty to nepřekvapí, obzvlášť ne ty z nás, co jsme vynuceně v rámci prezenční služby v armádě strávili měsíce a léta ve společnosti slovensky komunikující části obyvatel nebo i přímo na území SR.

Sandal píše:Svokrovci, to je celá rodina ze strany manžela. Od manželky jsou to tesťovci. Je to tak?

svokrovci to je len tchan a tchyne.
obcas sa pouziva tchanovci, alebo starocesky testovci

Já slovenčinu považuju za velice malebný a libozvučný jazyk. Na vojně jsem se to dost naučil a teď se snažím to nezapomět. V práci máme slováka se kterým se občas potkám a tak se s ním snažím bavit slovensky. Ale jelikož bydlí skoro na české straně tak slovensky moc neumí. Abych ho to učil.
Na vojně byla hezká slovenčina, ale vychodňárum nešlo rozumět natož se domluvit.

MiraSt píše:ale vychodňárum nešlo rozumět natož se domluvit.

Ked zacnu hutorit, tak mame problemy aj my na zapade