Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Zdravím, rád bych se zeptal, jak přeložit do češtiny PDF, tak aby v něm zůstaly obrázky. Zkoušel jsem to několika způsoby a vždy obrázky zmizely. V nejhorším případě bych vzal obrázky z originálu a vložil je do překladu, ale je to vopruz. Pokud by to šlo přímo, bylo by to fajn.
Dík za rady.

Jak je ten soubor velký?
Já mám dobré zkušenosti s onlinetranslátorem, pokud to nepřekročí nějakou velikost souboru

Ale text musí být text, pokud je to v obrázku, tak chytré to není

https://www.onlinedoctranslator.com/cs/

google nebo deepl ti je vymaze?

Google překladač mi je vymaže. Velikost je asi 1000 kB.

Požívám DEEPL a obrázky v pohodě,ale pro více slov se musíš registrovat (Free).

Napadá mě cesta, kterou jsem ale sám nevyzkoušel. PDF otevřít ve Wordu a text přeložit MS Translatorem, který je víceméně jakousi volitelnou součástí Wordu. Pokud by byl výsledek s ohledem na obrázky uspokojivý, uložit jako PDF.

Ten dokument je tajný, nebo ho můžeš zveřejnit?

Tajnej není, ale úplně zveřejňovat ho nechci. Je to návod k jednomu programu na tvorbu systému generálního klíče, kterej chci koupit. Pokud mi s tím můžeš pomoct, tak ti ho klidně pošlu. (plně zveřejňovat ho ale nechci.)

A zkoušel jsi ten DeepL https://www.deepl.com/cs/translator , což už tady padlo a kde je uvedeno Překlad souborů .pdf, .docx, .pptx. Chce to sice registraci, abys mohl přeložit 3 soubory měsíčně, ale to snad uneseš.
Za mě je DeepL lepší než Google.
Možná to umí nějaká služba online a bez registrace, ale ten překlad by mohl být holá bída.

Asi to zkusím, ale nerad se někde registruju, zbytečně

scorpions-cz píše:Tajnej není, ale úplně zveřejňovat ho nechci. Je to návod k jednomu programu na tvorbu systému generálního klíče, kterej chci koupit. Pokud mi s tím můžeš pomoct, tak ti ho klidně pošlu. (plně zveřejňovat ho ale nechci.)

Pokud je to návod k nějakému produktu, bude stejně někde ke stažení, pošli jen link. Pdf mívají někdy různé formy ochran proti kopírování, může pomoci je nejdřív odstranit. Jinak DeepL dává o něco lepší výsledky než google co se týče překladu, ale u komplikovanějších pdf je horší grafická úprava výsledku. Registrace tam fungují i z těch jednorázových mailů, pokud chceš obejít ten free limit, použij tor.

Je tam manuál ke stažení.
https://www.mkexpress.co/

Dal jsem v acrobatu volbu Soubor / Uložit jako jiný / PDF se zmenšenou velikostí... a pak už se obrázky objevují. Čím je to způsobeno se mi nechce zkoumat, pokud tě to zajímá, můžeš popátrat co tahle volba vlastně dělá. Já to netuším, jen jsem to tak rychle zkusil a šlo to.
Tady máš výsledek z google překladače https://easyupload.io/1scv61

Hrůza (ужас один).