Ujec Gugle přeložil tohle:
http://www.hama.de/webresources/article ... _de_72.pdf
Digitální časovač 112 Er bietet 16 Speicher (Programme), für jeden dieser Speicher (Programme) können Sie die Nabízí 16 paměti (programy) pro každou z těchto pamětí (programy), můžete použít Einschaltzeit und die Ausschaltzeit programmieren. Turn-off čas a program. Zusätzlich können Sie für jeden dieser Kromě toho můžete pro každý z těchto Speicher (Programme) einstellen, ob diese Einschalt- und Ausschaltfunktion an allen Tagen der Paměť (programy) určit, zda vypnutí funkce všechny dny Woche, nur von Montag bis Freitag, nur am Wochenende, usw. benutzt werden soll. Týden, od pondělí do pátku, pouze o víkendech, by měl být použit, atd.. Der Zufallsgenerator kann dazu verwendet werden, eine Lampe zufällig ein- und ausschalten zu Náhodných čísel může být použit pro lampu zapínat a vypínat náhodně lassen. . Nechat Wenn Sie sich im Urlaub befindet, können Sie diesen Zufallsgenerator dazu benutzen, Pokud jste na dovolené, můžete použít tento generátor náhodných čísel pro den Eindruck zu erwecken daß Sie zu Hause wären. vyvolat dojem, že jste doma. Durch das Ein- und Ausschalten können Je možné ovládat pomocí vypínání a zapínání Einbrecher abgeschreckt werden. Zloději jsou odrazeni. Die Funktion "Countdown" kann dazu benutz werden, daß ein "Countdown", může být uživatel Gerät nicht zu einer besteimmten Uhrzeit, sondern zum Beispiel in 30 Minuten eingeschaltet Nenechte se besteimmten čas, ale zapnutý, například za 30 minut wird. není. Die Uhr zählt dann rückwärts und schaltet das angeschlossene Gerät nach Ablauf der Hodiny se počítá zpět a pak zase zařízení připojeného k odtoku eingestellten Zeit ein. nastaveného času. Beispiel zur Programmierung einer Einschaltzeit und einer Ausschaltzeit für Montag bis Příklad programování zapnutí a vypnutí času v pondělí Sonntag: Neděle: - Ich gehe davon aus, daß Sie die Uhrzeit und das Datum, bzw. den Tag schon eingestellt haben - Předpokládám, že jste nastavili čas a datum, nebo dokonce v den - Drücken Sie die Taste "Prog" (Programm), damit wählen Sie einen der angesprochenen Speicher - Stiskněte tlačítko "Prog" (program), který vám pomůže vybrat jeden z oslovených paměti aus. ven. Wenn Sie noch keine Programmierung durchgeführt haben, erscheint "P01" in der Anzeige, Pokud jste neprovedli žádné programování je u konce, "P01", na displeji, durch weiteres Drücken der "Prog"-Taste könnten Sie auf andere Programme umschalten. další stiskem tlačítka "Prog" tlačítko můžete přejít na jiné programy. - In der Anzeige erscheint normalerweise das Symbol einer Glühlampe und einige Striche. - Na displeji se normálně zobrazuje symbol žárovky a některé tahy. Die Striche zeigen an, daß für dieses Programm noch aktiviert wurde. Čárky ukazují, že byla vytvořena pro tento program zatím. Sollten nicht die Striche, Neměl by tahy sondern eine Uhrzeit angezeigt werden, dann waren Sie schon vorher im Menü. ale čas se zobrazí, pak jste již v nabídce. In diesem Fall V tomto případě können Sie gleich beim nächsten Punkt weiterlesen. Můžete si přeskočte k dalšímu bodu. - Drücken Sie die "ON/OFF"-Taste um dieses Programm zu aktivieren. - Stiskněte tlačítko "ON / OFF", tlačítko pro aktivaci programu. Die Striche werden nicht Tahy nejsou mehr angezeigt, Sie sehen nun eine Zeitangabe, darüber sind eine oder mehrere kleine Zahlen zmizí, uvidíte časový údaj, jsou o jednom nebo více malých čísel zu sehen, die die Wochentage Montag bis Sonntag darstellen (1=Montag).. zjistit, které jsou dny v týdnu, od pondělí do neděle (1 = pondělí) .. - Drücken Sie die "Enter"-Taste, die kleinen Zahlen oben blinken. - Stiskněte blikající "Enter", malé množství výše. Sie können nun durch Nyní můžete mehrfaches Drücken der "SET"-Taste auswählen, an welchen Tagen das Ein- und Ausschalten Vybrat opakovaným stiskem tlačítka "SET", dny, ve kterých zapnutí a vypnutí geschehen soll. by mělo být provedeno. Wenn wir Ihrem Beispiel folgen, daß das Ein- und Ausschalten an jedem Tag, Sledujeme-li si například, že zapnutí a vypnutí každý den, also Montag bis Freitag geschehen soll, dann müssen Sie es so Einstellen, daß alle kleinen Je třeba udělat od pondělí do pátku, pak je třeba upravit tak, aby všechny malé Zahlen von 1 bis 7 zu sehen sind. Chcete-li zobrazit čísla od 1 do 7. - Drücken Sie nochmal die "Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen, jetzt blinken die - Stiskněte znovu "Enter pro potvrzení, nyní bliká Stunden. Hodin. Sie können die Stunden nun durch mehrfaches Drücken der "SET"-Taste einstellen. Nyní můžete nastavit hodiny opakovaným stiskem tlačítka "SET". - Drücken Sie wieder die "Enter"-Taste, um die Eingabe zu bestätigen, jetzt blinken die - Znovu stiskněte "Enter" pro potvrzení vstupu blikat, nyní Minuten. Minut. Sie können die Minuten nun durch mehrfaches Drücken der "SET"-Taste einstellen. Nyní můžete nastavit minut opakovaným stiskem tlačítka "SET". - Drücken Sie nun die "PROG"-Taste, nun wird als Symbol ein durchgestrichenes Glühlämpchen - Stiskněte tlačítko "PROG" tlačítko je nyní symbolem přeškrtnuté žárovky angezeigt. se zobrazí. Hier können Sie die Ausschaltzeit einstellen. Zde si můžete nastavit vypnutí. Dies funktioniert wieder genauso, To funguje dobře opět wie das Einstellen der Einschaltzeit: podobné nastavení přepínače: - Drücken Sie die "Enter"-Taste, die kleinen Zahlen oben blinken. - Stiskněte blikající "Enter", malé množství výše. Sie können nun durch Nyní můžete mehrfaches Drücken der "SET"-Taste auswählen, an welchen Tagen das Ein- und Ausschalten Vybrat opakovaným stiskem tlačítka "SET", dny, ve kterých zapnutí a vypnutí geschehen soll. by mělo být provedeno. Wenn wir Ihrem Beispiel folgen, daß das Ein- und Ausschalten an jedem Tag, Sledujeme-li si například, že zapnutí a vypnutí každý den, also Montag bis Freitag geschehen soll, dann müssen Sie es so Einstellen, daß alle kleinen Je třeba udělat od pondělí do pátku, pak je třeba upravit tak, aby všechny malé Zahlen von 1 bis 7 zu sehen sind. Chcete-li zobrazit čísla od 1 do 7. - Drücken Sie nochmal die "Enter-Taste, um die Eingabe zu bestätigen, jetzt blinken die - Stiskněte znovu "Enter pro potvrzení, nyní bliká Stunden. Hodin. Sie können die Stunden nun durch mehrfaches Drücken der "SET"-Taste einstellen. Nyní můžete nastavit hodiny opakovaným stiskem tlačítka "SET". - Drücken Sie wieder die "Enter"-Taste, um die Eingabe zu bestätigen, jetzt blinken die - Znovu stiskněte "Enter" pro potvrzení vstupu blikat, nyní Minuten. Minut. Sie können die Minuten nun durch mehrfaches Drücken der "SET"-Taste einstellen. Nyní můžete nastavit minut opakovaným stiskem tlačítka "SET". - Durch Drücken der "Mode"-Taste verlassen Sie die Programmierung wieder. - Stisknutím tlačítka "Mode" tlačítko pro ukončení programování. - In der Anzeige sehen Sie nun die Anzeige "AUTO". - Na displeji uvidíte "AUTO". In dieser Betriebsart wird das an der V tomto režimu, který je Schaltuhr angeschlossene Gerät automatisch zu den programmierten Zeiten ein- und Vypínač zařízení připojené automaticky naprogramovaný a jedné ausgeschaltet. off. Hinweis: Poznámka: Wenn Sie eine Programmierung abgeschlossen haben, dann wird das Gerät erst am nächsten Tag zu Po dokončení programu, pak se zařízení do druhého dne, aby der programmierten Zeit eingeschaltet. naprogramovaný čas. Beispiel: Sie haben soeben programmiert, daß das Gerät Příklad: Právě jste naprogramován tak, aby zařízení täglich um 7 Uhr eingeschaltet und um 9 Uhr wieder ausgeschaltet werden soll. by měla být zapnuta každý den v 7 hodin a 9 hodin opět vypne. Zu dem K Zeitpunkt als Sie die Programmierung beendet hatten, war es bereits 7.30 Uhr. Čas, kdy jste absolvovali programování, to bylo již 7,30 hodiny. Das an der Nachází se na Scahltuhr angeschlossene Gerät würde dann erst am nächsten Tag um 7 Uhr eingeschaltet. Scahltuhr připojeného zařízení by se pak zapnout až druhý den v 7 hodin. In der Anzeige der Schaltuhr wird der Zustand (eingeschaltet oder ausgeschaltet) über das Zobrazení času, stavu (zapnuto nebo vypnuto) na
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Strana 2
Symbol Glühbirne angezeigt. Žárovka se zobrazí ikona. Das durchgestrichene Lämpchen zeigt an, daß das angeschlossene Symbol světlo indikuje, že připojené Gerät derzeit ausgeschaltet ist, das nicht durchgestrichene Lämpchen zeigt an, daß das an der Zařízení je v současné době vypnutá, bez zkřížené světlo signalizuje, že Schaltuhr angeschlossene Gerät eingeschaltet ist (zusätzlich leuchtet das grüne Lämpchen Časovač připojené zařízení zapnuto (také svítí zelené světlo unter der Taste "PROG". pod "PROG". Funktion Zufallsgenerator: Náhodné funkce: Drücken Sie so oft die "MODE"-Taste, bis in der Anzeige der Schaltuhr "RAND" erscheint. Opakovaně stiskněte tlačítko "MODE" dokud se na displeji zobrazí tlačítko "EDGE" se objeví. Nun Nyní wird das angeschlossene Gerät nach dem Zufallsprinzip ein- und ausgeschaltet. připojené zařízení náhodně zapíná a vypíná. Wie bei anderen Stejně jako u jiných Schaltfunktionen wird der momentane Schaltzustand zweifach angezeigt. Spínací funkce se zobrazí aktuální sepnutí dvakrát. Bei eingeschalteten Při zapnutí Zustand leuchtet die grüne Lampe links unter der Anzeige auf und in der Anzeige ist das Státu, zelená kontrolka na levé straně pod displejem a na displeji je Symbol einer nicht durchgestrichenen Glühbirne zu sehen. Chcete-li vidět symbol přeškrtnutého není žárovka. Im ausgeschalteten Zustand leuchtet Při vypnutí světel das grüne Lämpchen nicht, in der Anzeige ist das Symbol einer durchgestrichenen Glühbirne zu Zelené světlo není na displeji je symbol přeškrtnutého žárovky na sehen. Viz. Zum Beenden der Funktion Zufallsgenerator drücken Sie einfach die MODE-Taste. Chcete-li zastavit náhodné funkce, stiskněte tlačítko MODE. Funktion Countdown: Odpočítávání funkce: Drücken Sie so oft die "MODE"-Taste, bis in der Anzeige der Schaltuhr das Symbol einer Opakovaně stiskněte tlačítko "MODE" dokud se na displeji zobrazí časovač, symbol Sanduhr erscheint. Přesýpací hodiny se objeví. In der Anzeige erscheint "00:10" denn es ist eine Zeit von 10 Minuten Na displeji se zobrazí "00:10", protože to je čas 10 minut voreingestellt. předvolby. Mit der Taste "SET" können Sie die Zeit in Schritten von 10 Minuten Pomocí tlačítka "SET", můžete nastavit čas v krocích po 10 minutách einstellen, maximal können Sie 1 Stunde und 30 Minuten wählen (Anzeige 1:30). , Nastavení si můžete vybrat 1 hodinu a 30 minut (displej 1:30). Nachdem Sie die Po gewünschte Zeit eingestellt haben, können Sie den Countdown durch Drücken der Taste ENTER požadovaný čas si stanovili, můžete nastavit odpočítávání stiskem klávesy ENTER starten. . Začít Das an der Schaltuhr angeschlossene Gerät ist eingeschaltet und wird nach Ablauf der Zařízení připojené k přepínači je zařízení zapnuté a po im Countdown eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet. odpočítávání nastavené doby se automaticky vypne. Um anzuzeigen, daß der Countdown Ukázat, že odpočítávání läuft, blinkt das Sanduhren-Symbol. běží, blikající ikonu přesýpacích hodin. Zum Beeden der Funktion Countdown drücken Sie einfach die MODE-Taste. Beeden odpočítávání do funkce, stiskněte tlačítko MODE
Přikládám foto.
holt sem blbě hledal DÍK.