Stránka 1 z 1
Sháním český návod na Panasonic RF-2600
Napsal: 01 říj 2013, 22:17
od pepper
Rádio Panasonic RF-2600 (DR26) se prodávalo v Tuzexu.
Jeden sběratel mne poprosil o sehnání českého návodu.
Ne že by to neuměl obsluhovat, ale chce to mít komplet.
Spokojí se i s kopií.
Děkuji, pepper
Napsal: 01 říj 2013, 22:22
od EKKAR
Českej asi nesežene - v době, kdy se takový věci prodávaly přes PZO TUZEX, nebyla v zákoně povinnost prodávajícího zajistit kupujícímu návod v odpovídajícím jazyce. Pokud mu bude stačit klasika anglickej manuál, měl by jít objednat za 3 stovky českých peněz na
www.manualy.cz ...
Napsal: 02 říj 2013, 06:09
od Hill
Záleželo na tom, jakou cestou Tuzex příslušné přístroje získal, jestli nákupem přímo na základě vyspecifikované objednávky nebo nákupčí od KOVO dostal něco do kapsy, aby tu paletu dvě tři koupil, protože se toho potřebovali zbavit, aby lidi na Západě kupovali novější model.
V prvním případě byl návod i v češtině nebo slovenčině, a to po korektuře, s minimem (ba dokonce zcela bez) chyb, zpravidla i technicky správný a srozumitelný. Konkrétně takové bývaly u věží Sharp a snad u všeho od JVC. Naopak překlady návodů ze spřátelených zemí už tehdy vypadaly, jako by je dělal stroj, dodnes také kolují mezi sběrateli jako humoristická četba.
V případě druhém ovšem skutečně český návod neexistoval.