Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Tak jsem si aktualizoval ovladače BT a zaujala mě věta nad ukazatelem průběhu. :lol:

Zajímavý je, že zbytek je přeložen správně, ale toto fakt netuším, co má být.

Nastavení = Setup
is = is
dosadit = installing
hnací kolo = driver
,
být příjemný = please
čekat = wait
jeden = one
důležitost = moment

Setup is installing driver, please wait one moment.

Typický překlad přes internetový slovník

.

Hlavně "buď dobrý" a v nejhorším použij 3 mušle (Demolition Man)

Jo, pamatuju na ty začátky strojního překladu ".. Zpitý bobr", nebo na místo ventilátorů "fanoušci"

Docela se tomu i člověk zasmál.. Dneska je to online překládání lepší..

bluetooth ma pekne preklady.
Vysvetlenie preco je zbytok ok: je to inno setup - program na tvorbu instalatorov, ma uz v sebe viacero jazykov, ktore maju preklad na urovni. ten skomoleny text - to uz pridal ten, ktory cez iino setup robil instalacny balicek.

ZdenekHQ píše:Hlavně "buď dobrý" a v nejhorším použij 3 mušle (Demolition Man)

Vloni jsem tuším v Hradci v Baubaušmejdu viděl v PET blistru zabalený 3kousky čehosi, u čeho byla cedulka "Dětské barevné mýdlo", stálo to nevím už kolik, ale byly to právě 3 mušličky, takže jsem se málem pos*al smíchy, když jsem si k tomu vybavil Sly Stalona a jeho zápas s trojicí škebliček... :lol: