Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Poraďte prosím někdo,jak vytisknout návod přeložený na Google do češtiny.
http://www.manualslib.com/manual/86633/ ... 9070d.html

Co ten download nahoře a přeložit až potom?
Jirka

Můžeš mi napsat,jak ten stáhnutý originál přeložit?

Nejschůdnější se mně jeví uložit jednotlivé přeložené stránky jako obrázky (Snagit umí rolovat dlouhé stránky a uložit jako obrázek), ty pak konvertovat do jednoho pdf Acrobatem a oříznout. Pracné.

Jenom pro informaci, kompaktní text lze v Acrobatu uložit jako Wordový dokument a ten pak ve Wordu nechat přeložit. Tady je to ovšem, pro velké množství obrázků a formátování, nevhodné.

Pokud chci vytvořit stejně kvalitní manuál v češtině, pak k tomu použiji následující postup:
1. Stáhnu anglický manuál v PDF a případně odstraním jeho heslo (jako v tomto případě).
2. Soubor otevřu v PDF-editoru Infix a zároveň v on-line překladači Google.
3. Do editoru postupně přenáším zkopírované bloky překladu a současně je upravuji do smysluplné češtiny.

Je to práce poněkud zdlouhavá, ale o to je její výsledek kvalitnější. Vznikne tak plnohodnotný český manuál v PDF, který lze také snadno tisknout.

Děkuju.

masar: a to máš placený program jen na PDF?

Program Infix lze používat bezplatně s tím, že vkládá na editované stránky dokumentu tzv. vodoznak.
S tím se dá žít, ne?
Poslední verze ke stažení i v češtině tady.
Místo programu Infix lze samozřejmě použít i jiné (např. Foxit Editor, PDF-XChange editor aj.)

No hlavně, že tam byla!!!čeština jen na instalaci? Úplně na h***o. A jak mám zároveň otevřít překladač?

Není v nastavení volba jazyka? A mimochodem, postup při překládání je tam velmi dobře popsán.

Pak už ti nezbývá, než nainstalovat si trial verzi Adobe Photoshopu a v něm si každou PDF stránku převzorkovat v rozlišení 300 dpi do formátu JPG. A stihnout to, dokud ta trial-verze funguje.
Ty obrázky JPG pak načti do ABYY FinePrint nebo jiné OCRky (mají nejraději právě 300 dpi) a nech z nich udělat úplný DOC pro Word.
Ten pak můžeš nechat strojově přeložit a tu čenglištinu pak ručně přeložit do češtiny.
Je to pracné, ale ten dokument je zjevně schválně uložený tak, aby jeho editaci případně překlad aspoň znepříjemnili.
Každopádně ale to bude rychlejší, než to jen stáhnout a v mezičase se naučit englicky.

serviceman: je to možné, ale jen anglicky, polovina funkcí nefunguje a čeština je pouze pro instalaci. Takže pro překlad manuálu se naučitanglicky, abych vůbec program rozjel? Fakt pomoc.

Hill:to bych asi nedělal nic jiného, šlo by vzít třeba jen manuál, který potřebuju zrovna k přístroji, ale mít tak věšteckou kouli, co se zjeví.....

Já jsem si stáhl Infix z odkazu tak, že jsem klikl na "Stáhnout zkušební verzi zdarma" a pak jsem spustil stažený soubor. Jako první se začal stahovat soubor obsahující češtinu.


V "Nápovědě" je k dispozici "Průvodce rychlým startem" v češtině. Stačí k základnímu seznámení s programem. Podrobný manuál je už v angličtině.

Stahoval jsem to stejně, tak proč je tam anglina? A to ještě na mně vyskočil požadavek zřejmě na e-mailovou adresu. Teď jsem to odinstaloval a hláška, některé části se nepodařilo odinstalovat, můžete ručně a jak mám vědět, co k němu patří?

V nastavení je napsáno, že když se při instalaci zvolí správný jazyk, je tento jazyk k dispozici v Preferences kde jej pak lze navolit. Nezkoušel jsem, ale takto to popisují.