Pokud není nezbytně nutný, aby obě reprodukční sestavy hrály naráz a stačí přepínat, tak malá plechová krabička např. 3x4cm, 3 panelové zásuvky Jack 3,5 stereo /doporučuju vřele značku Rean, nebo Schlumberger/ a dvoupólový přepínač, tedy s šesti vývody - posuvný či páčkový, to je pro úrovně okolo 100mV a výše skoro jedno.
Zem bude společná - přišroubováním těch zásuvek do plechové krabičky a přepínačem budeš přepínat jen L/R. Na střed obou přepínacích sekcí přepínače připojíš L/R z přívodní zásuvky, krajní kontakty obou sekcí přepínače budou výstupy L/R pro obě přepínané výstupní zásuvky.
Myslím si ale, že pokud bys L/R výstup z PC karty rozbočil odporově přes odpory např. 1kΩ pro obě reprodukční sestavy, nemohou se ovlivňovat.
Snad žádná PC zvukovka nemá tak měkký line výstup, aby její výstupní napětí ovlivnila zátěž okolo 1kΩ.
Pokud mám zjištěno, tak PC reproduktory tovární výroby mají až na výjimky vstupní impedanci nejmíň 10kΩ, bytové AV zesilovače mnohem víc, až 50kΩ a více. Otázkou je, zda ten AV zesilovač ve vypnutém stavu nezkratuje vstupy na zem - to by vysvětlovalo to zeslabení - ale ty oddělovací odpory by měly zabránit tomu, aby signál z karty nějak výrazněji zeslábl.
Klidně Ti to udělám i na počkání a ještě Ti uvařím kafe

, pokud si uděláš vejlet sem do Luha.
Píšu to ráno v 6:30, dnes mě to nějak brzo vykoplo z postele.
Všecky kvalitní panelový zásuvky i krabičku a případný přepínač na to mám, pokud by byl potřeba nějakej kabel, uděláme - je z čeho.
Pokud se Ti bude chtít z Brna do lázní Luhačovic. Je to kósek, nějakých 85, vohrčíš Buchlovský hory a jseš tu za hoďku.
Pošta to do Brna ani jako balík do ruky nestihne..
Nic hotového jsem v ČR nikde nezahlédl, jen "tvrdou" rozbočku z jednoho 3,5 stereo samce na dvě 3,5 stereo samice, ale to je natvrdo paralelně - a to mám ostatně i v šuplíku, používal jsem to na výstupu interní PC zvukovky laptopu už dřív a nic mi nesláblo.
Ale kdyby sis chtěl přeci dojet, napiš mi SZ a klidně to aj dneska spíchnem.