Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Farnell, Mouser, Digikey, RS components.. Všude zavádějí automatické překlady do Češtiny. Dokážete z překladu určit o co se jedná?

Dozorčí obvody -

Chladič s rovnou ploutví -

Zdroj vrtění -

Tlumič chvění -

Horší by byl překlad :"Purtošlapka nebrálního perigéra". Jestlipak víš, kde se tenhle pojem objevil poprvé?

TME ma "zaloguj sa" a "vyloguj sa"

Jirko, to je jasný - pamětníci vědí - Franta Ringo Čech a jeho "My máme parní stroj, ohromné síly zdroj..."

Celeron píše:Horší by byl překlad :"Purtošlapka nebrálního perigéra".

Až na to, že to byl "furtošlap funebrálního perigea" dobrý

Zkusíme se dobrat toho, co ty pojmy postnuté Davidem měly znamenat, ne? Když to pojmul jako hádanku...
Dozorčí obvody- Supervisor circuit, případně Watchdog?
Chladič s rovnou ploutví- chladič s rovným křídlem?
Zdroj vrtění- generátor frekvence, oscilátor?
Tlumič chvění- útlumový článek?

Spíš je otázka, proč si takovej distributor, kterej evidnentně nemá problém s penězi, nezaplatí překlad od alespoň znalýho člověka. Vždyť je to spíš kontraproduktivní. Nebo je to zas nějaký nařízení, že musí mít překlad do češtiny?

Většina překladatelů se právě neorientuje v technických termínech. Tyto se mohou lišit i podle oborů, takže ani jednostranné zaměření není ideální. Další problém je, že angličtina nemá k dispozici tolik výrazových prostředků jako čeština. Kolikrát to vypadá, že angláni právě slezli ze stromů. Domnívám se, že obrácený překlad CZ-EN zvládne překladač mnohem líp, nebo téměř bezchybně.

Vzpomněl jsem si na fans (v daném kontextu ventilátory) = fanoušci.

Když se překladatel neorientuje, pak i "palevije transistory" jsou polní... To bylo z ruštiny, někdy tak zpočátku 70' let.

Vůbec netušíte, jaká je dřina napsat návod v češtině tak, aby to Google alespoň trošku normálně přeložil třeba do řečtiny....

Zdroj vrtění je baba.

hobbyrobot píše:Až na to, že to byl "furtošlap funebrálního perigea" dobrý

Nojo, máš pravdu, už jsem to neslyšel hrát spoustu let. Netuším, kdo to vymyslel, nejspíš osobně Ringo.

RS Components na stránce s elyty: "Nakupujte hliník"

Tak prvních pár ostrých testů manuálu CZ do EN a katastrofa.

neměňte = do not remember
cívka = cycle

To jsem přečetl jen první odstavec. Bude ještě hromada práce...

P.S. Otrocky změněno na "NECHTE BEZE ZMĚNY" a výsledek: WANT BEEN CHANGE . Já tam snad rovnou napíšu keep without change a bude to...