Zajímavé nabídky na Aukru, Bazoši apod. 1

[starecd]

Hubert_79: asi jo, protože ti kokoti mi odpověděli na dotaz proč se montujou do obchodu a dopravy s platbou, že všichni to vyžadují a pochvalují. Stejně tak, jak mi před chvilkou došel mail z aukra, že dopravce ohlásil, že jsem si zásilku vyzvedl(bez nich bych to asi nevěděl), pěkně vybonzované je to aukro.

[ransom]

EKKAR:
Proč omyl? Já to prostě mám z jiný (dabovaný) verze.
(Ten film se mi ale beztak nelíbí, je to strašlivá hovadina. Jako většina pokusů o sci-fi).

[EKKAR]

Omyl proto, že to "moje" znění přisuzuješ překladu - libovolnýmu, titulkovýmu nebo dabingovýmu. Ne, skutečně je to originál sound.

[Hubert_79]

Staré CD. No máš pravdu, že to opravdu vylepšují... Co s tím? Nadávat na fóru význam nemá. Buď to akceptovat, nebo jít jinam...

[EKKAR]

Hubertusi, že ty ses přidal k Bobšovi a začali jste už velkoobjemově koštovat???
Tady o cédéčkách nepadlo ani slovo, bavíme se o původním znění 25 roků starýho filmu - a o nejrůznějších odlišnejch CZ verzích překladu pro titulky a dabing!!!

[Hubert_79]

Spíš jsi notně koštoval ty Bavím se s uživatelem "starecd" o Aukru. Což ti poněkud uniklo.

[Hejnicek]

Za ty prachy, neber to...

https://aukro.cz/stare-radio-philips-ty ... 7035423334

[ransom]

Omyl proto, že to "moje" znění přisuzuješ překladu - libovolnýmu, titulkovýmu nebo dabingovýmu. Ne, skutečně je to originál sound.

Samozřejmě že máme různé verze překladu. Originál by totiž byl jen pouze ten anglický.
"Premijérový týtulky, dývýdý dábink - všécko je to pěrevód."

[ok1hga]

"Premijérový týtulky, dývýdý dábink - všécko je to pěrevód."

a nejlepší byl Hejma . . .
https://youtu.be/p2kbXkym8IE
https://youtu.be/j3UpjVhoO8M

[EKKAR]

Omyl proto, že to "moje" znění přisuzuješ překladu - libovolnýmu, titulkovýmu nebo dabingovýmu. Ne, skutečně je to originál sound.

Samozřejmě že máme různé verze překladu. Originál by totiž byl jen pouze ten anglický.
"Premijérový týtulky, dývýdý dábink - všécko je to pěrevód."

Tome, pochop, že v rámci "vyvolání autentičnosti" neboli vzbuzení dojmu, že se skutečně jedná o post-SSovětSSkou stanici a jejich kosmonauta byla ta rádoby ruSSácky pronesená replika už přímo takhle ve scénáři a naopak pod ní běžel vysvětlující anglickej titulek pro ty, co za Veľkou Mľákou nevládnou ani mluvenýma azbukvicema. Stejně tak v originálních "bondovkách" (podobný slátaniny jako Armageddon) "místní teroristi" taky skoro nikdy nemluví anglicky, i když jinak celej film je v EN zvuku - a pro tuhle výjimku mají tu "cizí hatmatilku" taky otitulkovanou do EN.

[ransom]

Je to tahle scéna?

https://youtu.be/dEkOT3IngMQ

[ransom]

Karle, nemusíš přeci hned páchat rituální sebevraždu. Úplně stačí když přiznáš že ses splet...

[EKKAR]

Jenomže všecko co jsem k tomu našel na TyTrubce je maximálně 14 let starý - a viditelně postsynchronovaný. NENÍ TO "TO VONO". Já na tom tenkrát byl v kině, už tenkrát to mělo prostorovej surround zvuk, tohleto jsou evidentně cripped kazetový nebo DVDčkový kopie ... Původní verzi už asi neseženem.

[ransom]

Já byl kdysi na premiéře a bylo to tam přesně takhle. Opravdu. Pak jsme to ještě hodně dlouho opakovali s kamarády a bejvalkou jako oblíbenou hlášku.
Nejsou to postsynchrony. Stačí se podívat hrdinovi na hubu.
Nemáš prostě pravdu, ani s tou ruskou hatmatilkou. Celej film mluvil anglicky s ruským přízvukem.
Ale jasný, chápu. Vlevo dole, že jo.

[Hydrawerk]

Zajímavej šicí stroj Singer 237. https://www.sbazar.cz/protta/detail/188 ... singer-237

bez pedálů a kabelů, bez poškození.

Jako divný, ale za 950 Kč lze risknout. Vyroben bude kolem roku 1970.
Informace lze různě googlovat i na youtube...