Vtipy, vtipné články a odkazy XII
Moderátor: Moderátoři
Jenomže "Haddock" je ANGLICKY pojmenovaná ryba Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) - viz [url=https://cs.wikipedia.org/wiki/Treska_skvrnitá]Wikipedie.[/url] Takže kapitán Treska je naprosto doslovně přeloženej "captain Haddock" - i proto, že je to ANGLICKY "captain Haddock" a ne ŽABOŽROUTSKY "capitaine Églefin" ...nixdorf píše:HF_Tech píše: Kdo ví, jak se jmenuje kapitán Treska v originále?
Vo francúzskom originále Capitaine Haddock, i keď treska je po francúzsky aiglefin. To samozrejme ak bol dotaz naňho, a nie na nejakého iného kapitáňa...
A kutilmile - nelituju tě
EKKAR píše:Jenomže "Haddock" je ANGLICKY pojmenovaná ryba
To fakt je ANGLICKY? You've got to be kidding me, celý čas som žil v omyle. Well I'll be damned. Ja reku že je to svahilsky. Putain, merde. (To je nadávka. Po francúzsky. Nepliesť s Putinom.)
Komiksy Tintina od Hergého vyšli pôvodne po francúzsky, kde Tresku nazval presne tak, ako som ho napísal, Capitaine Haddock. To znamená: capitaine po francúzsky, haddock po anglicky. Hergé mal zmysel pre humor. Až v anglickom preklade zmenili i capitaine na captain. Rozumeno? Very nice. Parfait, monsieur. Prejdeme na ďalší bod.
EKKAR píše:Nesmí tam bejt denаtսrák
Figu...
EKKAR píše:úplný přesný složení na nálepce na flaštičce není
...borovú.
Jinak Alpa se za mýho mládí používala jak externě, tak interně. Kdo nepamatuje preventivní rodičovský podání kostky cukru pokapaný Alpou jako prevenci a léčbu škrábání v krku nebo kašle? Taky bych řekl, že v Alpě byl kromě lihu jen mentol. Asi se ledasco změnilo....
Proč mi nemůže všechno chodit hned ?!!
keď už sme pri Hergém, čo tak Anton Kannemayerov Bitterkomix? Papá v Afrike. Vraj je to satira na európsky kolonializmus, len podľa prednej obálky moc nie (orig.: Tintin v Kongu)
//edit: modi, opravte zbytočnú cenzúru pre slová obsahujúce "սrák", ako napríklad denаtսrák či konfigսrák (v zmysle konfiguračný súbor, je to kratšie a používam to aj ja - config/konfig nie vždy značí súbor). Ja viem, že je to tu na to, aby sa odfiltrovalo slovo čսrák, ale ako vidíte, kto chce, tak ho napíše. Merci beaucoup
Celeron píše:...ani ta denaturace nebývala u všech lihů stejná. Takový ty oranžový úzký vysoký půllitrovky lihu, co mají dodnes v drogériích, někdy příšerně smrdí a někdy mají celkem příjemnou nasládlou vůni. Všiml jsem si toho, když jsem měl otevřený dvě koupený v období asi jednoho roku.
To chtělo nechat v každé půllitrovce vzorek a porovnávat současně. I seno mění během roku vůni: jinak voní v zimě koním, jinak v létě milencům...
Takže přívlastek "denaturovanej" neznamená vždycky "nepoživatelnej", to je potřeba si uvědomit právě v souvislosti s Alpou nebo i se spoustou lékovejch forem, který se prodávají ve formě lihovýho roztoku (kapky proti kašli, různý mazání nebo koupelový roztoky) - i v nich je "denaturated alcohol", ale po bitrexu v nich není ani stopy, protože prostě na ně použitej líh byl ne v čistý skoro 100% formě, ale už předem naředěnej na třeba 30% nebo i nižší koncentraci - už tím se stal "denaturovaným" = odlišným od "přírodního".
A co teprve takovým alergikům se sennou rýmou ...Hill píše:... I seno mění během roku vůni: jinak voní v zimě koním, jinak v létě milencům...
A kutilmile - nelituju tě