Brieždenie - co to je?

Zpráva

MiraSt · #1 Příspěvek od **MiraSt** » 27 pro 2023, 13:19

Dotaz pro slovensko-české znalce. V písni Karola Duchoně - "V dolinách" se zpívá o "brieždenie". Slovenský rozumím docela dobře i mluvit umím (dva roky na vojně so slovákmi), ale tohle ani gúgeĺ nevie preložiť. Co to je? Svítání?

mikollar · #2 Příspěvek od **mikollar** » 27 pro 2023, 13:24

Usvit - cas pred vychodom slnka, ked uz zacina byt svetlo ale este je slnko za horizontom

#3 Příspěvek od **rnbw** » 27 pro 2023, 13:37

https://slovnik.juls.savba.sk/?w=brie%C5%BEdenie

MiraSt · #4 Příspěvek od **MiraSt** » 27 pro 2023, 14:03

Díky.

Ivan_01 · #5 Příspěvek od **Ivan_01** » 27 pro 2023, 14:04

to máte aj vy, bratia česi, rozbřesk, ale skús mi do češtiny preložiť slovo svokrovci

Sandal · #6 Příspěvek od **Sandal** » 27 pro 2023, 15:10

Svokrovci, to je celá rodina ze strany manžela. Od manželky jsou to tesťovci. Je to tak?

Ivan_01 · #7 Příspěvek od **Ivan_01** » 27 pro 2023, 15:48

nie, svokrovci sú rodičia zákonitého/ zákonitej všeobecne

adakar · #8 Příspěvek od **adakar** » 27 pro 2023, 16:37

Napríklad z pohľadu oprotivných rodičov sú to svat, svatka, svatovci

#9 Příspěvek od **EKKAR** » 27 pro 2023, 17:34

Ivan_01 píše:to máte aj vy, bratia česi, rozbřesk,...[/b]

Taky existuje výraz "ŠÍRÁNÍ", to je takový to modrání oblohy nad východním obzorem ještě v době, kdy je pořád tma, ale horní vrstva atmosféry už je zpoza obzoru prosvěcovaná - nejdřív samozřejmě jen málo. Rozbřesk už znamená přímej nástup denního světla a končí samotným východem Pupence nad obzor ...

Hape · #10 Příspěvek od **Hape** » 27 pro 2023, 17:36

Já jsem nedávno pátral po tom co je to slovensky hárok. Je to list, (nebo arch?). Jak se to slovo skloňuje?

#11 Příspěvek od **rnbw** » 27 pro 2023, 17:42

V slovniku je aj sklonovanie: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=h%C3%A1rok

#12 Příspěvek od **EKKAR** » 27 pro 2023, 17:59

Hape píše:Já jsem nedávno pátral po tom co je to slovensky hárok. Je to list, (nebo arch?). Jak se to slovo skloňuje?

Přesnej význam je ARCH ve významu "arch papíru". Vidíš ho i etymologicky v tom slově "hárok" jako jinak vyslovený "ároch"- hlásky "ch" i "k" jsou podobný fonémy a vytvářejí se podobným postavením mluvidel. Nás starý federalisty to nepřekvapí, obzvlášť ne ty z nás, co jsme vynuceně v rámci prezenční služby v armádě strávili měsíce a léta ve společnosti slovensky komunikující části obyvatel nebo i přímo na území SR.

pocitujlasku · #13 Příspěvek od **pocitujlasku** » 27 pro 2023, 18:51

Sandal píše:Svokrovci, to je celá rodina ze strany manžela. Od manželky jsou to tesťovci. Je to tak?

svokrovci to je len tchan a tchyne.
obcas sa pouziva tchanovci, alebo starocesky testovci

MiraSt · #14 Příspěvek od **MiraSt** » 27 pro 2023, 18:54

Já slovenčinu považuju za velice malebný a libozvučný jazyk. Na vojně jsem se to dost naučil a teď se snažím to nezapomět. V práci máme slováka se kterým se občas potkám a tak se s ním snažím bavit slovensky. Ale jelikož bydlí skoro na české straně tak slovensky moc neumí. Abych ho to učil. :-)

Na vojně byla hezká slovenčina, ale vychodňárum nešlo rozumět natož se domluvit.

#15 Příspěvek od **rnbw** » 27 pro 2023, 18:57

MiraSt píše:ale vychodňárum nešlo rozumět natož se domluvit.

Ked zacnu hutorit, tak mame problemy aj my na zapade