Hurá do vesmíru a zpátky na Zem! (A važte slova!)

[Hubert_79]

Není hanba něco neumět. Hloupé je, když něco neumíš, ale myslíš si že umíš. Toť přesně tvůj případ, píšeš-li slovensky.

[DukeNuke]

Zkuste si to sami, já sám mluvím rusky prakticky jako česky a kdybych se dostal do podobný situace, asi bych taky vyhořel jako papírovej čert.

Ale ty dva jazyky dokážu naprosto v klidu plynně vystřídat ještě se slovenštinou a to i písmem. Nebo v průběhu dialogu plynule odpovídat na několik stran každý jiným jazykem. A nemám na to žádnej papír, naučil mě to život...

Někdo nám tu kecá. Nejdřív ne, pak zase jo a ještě mistr nad mistry. A jediný certifikovaný překladatel z češtiny do slovenčiny a naopak.
A k té řeči - na vojně bylo hafo etablovaných slováků, kteří tu žili a nikdy se nenaučili česky. U mě v práci byl takový jeden, žil tu 40 let a babišovina. Moje bývalá tchyně byla maďarka a na její řeči to nebylo poznat ani náhodou. narozdíl třeba od Bubílkové, která to nikdy nedala, ač se o to usilovně snažila - vždycky cizí přízvuk.
Co se Remka týče, potkal jsem se s ním v 2018 a mluvil už v pohodě. A to byla beseda, takže odpovídal na otázky. Nicméně za tu dobu se to určitě už naučil. A 78. roce zcela jistě věděl, nač se ho budou ptát. Takže to mohl mít nazkoušeno.

[Celeron]

Karle, s tou ivanštinou, jak je to dlouho cos tam byl a jak dlouho jsi tam byl? Já že jsem měl ivanštinu 10 let ve škole, v Kazani na mě na EC školení dva měsíce mluvili ivansko-tatarsky, 12 let jsem čuměl do ruskejch počítadlovejch mamuálů. Je to 34 let, tedy půlka života a už se pořádně nedomluvím a spoustě výrazů už nerozumím a že bych něco napsal, to už vůbec.
Chlap, co fouknul v 70 roce do Německa a vrátil se po 22 letech, tak má dodnes sudeťáckej přízvuk. Další, Polák, co se sem přiženil v roce 1965 má dodnes měkký písmena a občas použije polský slovo. Jak mluvil česky Lendl po pár letech v Americe si ještě pamatuju celkem dobře.
Proto nevěřím, že máš ivanštinu stejnou jako češtinu. Pokud tedy nemáš češtinu stejně mizernou jako tu ivanštinu.

[EKKAR]

blablabla...
Co se Remka týče, potkal jsem se s ním v 2018 a mluvil už v pohodě. A to byla beseda, takže odpovídal na otázky. Nicméně za tu dobu se to určitě už naučil. A 78. roce zcela jistě věděl, nač se ho budou ptát. Takže to mohl mít nazkoušeno.

Je rozdíl mluvit s někým o počasí a o obchodech, případně kam jít na pivo - a vysvětlovat vysoce odbornou technologickou otázku. V tom Sojuzu tutově nevěděl, že se ho na to někdo zeptá česky - a i kdyby to věděl, neměl z čeho se připravit - prostě to zadání experimentu bylo už odsud poslaný výhradně v ruSSáčtině. RuSSácky by to samozřejmě v mezích svejch znalostí zvládnul - ale ... Čeština určitě v programu výcviku nebyla. Samozřejmě od roku 1978 do roku 2018 uplynulo dost času na to, aby si vyjasnil danej problém i česky - tenkrát ale byl hozenej do hluboký vody bez možnosti byť jen několikaminutový přípravy, prostě oni dělali z pluby Saljutu TV přenos do ruSSácký TV a bleskově se mezi tehdejšíma televizema dohodlo, že přes tehdejší Intervizi se pustí signál i k nám, že tady si to otlumočíme a půjde to do našeho vysílání. Remek to nevěděl, ta dohoda o napojení na ruSSáckej přenos z prvního mezinárodního letu se samozřejmě upekla mimo něj - až mu uprostřed reportáže ruSSáckej "capcom" z řídícího střediska v Jevpatorii na Krymu řek "Voloďo mluv česky, poslouchají tě doma!" - musel to i pro něj bejt obrovskej šok a k tomu bez přípravy. Ne, prostě békal - A NEBYLA TO JEHO VINA, ŽE HO NA TO NIKDO NEPŘIPRAVIL. NELZE Z TOHO VINIT JEHO SAMOTNÝHO. Byl to další z nedodělků, který s klidem Angličana dopustila tehdejší SSovětSSká strana - například experiment s okysličováním tkání "Oxymetr" naplánovali na sobotu a neděli, ale do řídícího střediska k tomu vůbec nepozvali český specialisty, který tam kvůli tomu letěli a tvrdli na hotelu. Aparát někdo před startem omylem zapnul a zapnutej uložil do kontejneru s nákladem, než se k experimentu dostali, vestavěnej akumulátor se klidovým odběrem vybil. Takže vytáhli z bedny Oxymetr, koukají - je zapnutej, rafika na nule, cvakání vypínačem nic nedělá - diagnóza "zdroj kaput". Pak zašívali do ponožky 1,5V monočlánky, aby zimprovizovali 30V baterku a vůbec něco naměřili ... Ale žádnýho českýho specialistu k tomu nezavolali, nechali to plavat. Další - experiment "Extinkce" byl připravenej jak to šlo - bez přesnejch údajů o dráze, na který se Sojuz 28 se Saljutem 6 budou v daný době nacházet, protože "éto savjeršénno sekrétno" ... O spoustě dalších vys.rání se ani neví. Prostě vystřelili na LEO Čechoslováka jako prvního "interkosmonauta", aby národu zavřeli hubu a "omluvili se" za srpen ´68 (Brežněv to takhle tenkrát jasně prezentoval Jablonskýmu i Honeckerovi, aby jim vysvětlil, proč nebyl první Polák nebo východní Skopčák) - ale ty experimenty, který si k tomu vyžádali od československejch výzkumnejch institucí, naprosto 🤐 zazdili a nechali vyhnít. Kdyby jim ale Remek už během letu a následně po přistání naprosto přesně vědomej si toho, že už nikdy nepoletí, protože svým letem se stal něčím podobným, jako byl Gagarin, nenablil do hlav veškerý svoje potíže s kinetózou a psychickým stresem během letu, nikdy by se to od těch "svojich" nedověděli - protože těm šlo vždycky o to zůstat v mančaftu - popisem problémů by si tutově zavřeli cestu k dalším letům. Prostě ten chlap byl svým způsobem oběť celýho programu - a je už dneska úplně fuk, jestli byl opravdu ve výsledkách výcviku lepší on nebo nedávno loni zesnulej Olda Pelčák - ale Remek letěl proto, že jeho fotr generál Jozef Remek byl velitelem čs. vojenskýho letectva. Pelčáka by bejvalo čekalo to samý. S Mirkem Hermaszewskim i Sigmundem Jähnem už se potom "patlali" daleko víc, o pozdějších letech v rámci Interkosmosu ani nemluvím.

Ad moje ivanovština - nemám jenom základku, střední a maturu z ruSSáčtiny, mám za sebou i rok speciální jazykový přípravky s rodilým mluvčím a pak půldruhýho roku pobytu přímo TAM, kde jsem musel komunikovat i s běžnýma lidma na ulici nebo v obchodě. Plus k tomu problematika studia VŠ v daným jazyce. Pokud mi ale člověk, kterej mě nezná - a je rodilej mluvčí a setká se se mnou v momentě, kdy mluvím ivanSSky s dalšíma cizincema nechce věřit moji českou národnost, pak asi mluvím hodně hodnověrně. Přesný hodnocení bych radši nechal na rodilým mluvčím - sežeň ho/ji já si s ním/s ní pokecám, následně se můžeš optat. Téma rozhovoru si můžeš vybrat sám, abys měl jistotu, že se to nebudu moct nadrtit dopředu.

[ransom]

Mohl bys to, prosím, trochu rozvést?

[Cust]

Jo, v gastěnici Dubna (restaurace, kterou jsme přezdívali ZOO) po těžko specifikovatelném množství vodky:
- A odkud jsi?
- Kousek od Prahy.
- ty nejsi Rus????

A to rusky neumím.

PS: každopádně to vyvolalo takové nadšení, že jsem musel vypít další strašné množství vodky

[EKKAR]

Asi tě posuzovali ne podle jazykovýho projevu, ale podle způsobu zacházení se stakanem ... V tom jsou bez uzardění nejlepší.

[Cust]

Já jsem tam s nimi hodiny komunikoval, ale vodka udělala své... Asi... Jak to bylo u tebe?

[EKKAR]

Tohle je na dlooooouuuuhý vyprávění. Ale ruskou konverzaci nás tenkrát učila asi 25-letá dívčina z Poltavy, etnická ruSSka, zaměřením bohemistka = ona studovala u nás češtinu a českou literaturu, v rámci praxe nás učila ruSSky a od nás se učila hovorovou češtinu. "Biblový" slovníky (40 000 hesel a víc) ruSSko-český i česko-ruSSký v pohotovosti, témata naprosto všecko - od obchodu, přes auta, vaření, průmysl, společnost, cestování, právo, občas i trošku toho choulostivějšího obsahu, aby prej z nás nevyrostly absolutní vemena. Jo, za ten školní rok jsme toho stihli opravdu hodně. My pak poodjížděli na Východ, ona zůstala tady a vdala se. Její další osud je mi neznámej.

[tomasjedno]

Jo, v gastěnici Dubna

Asi jseš lepší, mne leningradský taxikář ošacoval na “из Прибалтики”.

[DukeNuke]

Tak k těm řečem...
Jako starší generace (maturita z russtiny), jsem russky nikdy ani nepíp.
Během mé dráhy jsem řešil bezpečnost na letišti, musel jsem se naučit énglicky (to mě bylo 40) a přednášet v Londonu. Nabiflovaný jak kráfa. Večer v pubu už to bylo uvolněný. Doteď netvrdím, že umím plynule, i když podle zkoušek jo. Překvapil mě Holanďan, se kterým jsem hulil před pubem, kterej mě považoval za místního - přitom jsem si jen naposlouchal, jak ti angláni mluvěj.
za komoušů jsem to měl tak pos..ný, že jsem se do russka dostal jen jednou. Ale za to nikdy nikam jinam
Chci tím říct - s Irama se bavím po jejich (anglicky, keltštinu fakt ne) naprosto bez problémů. Ir to samozřejmě pozná, ale cizinec ne. Se skotama to bylo na delší výcvik, ale taky jsem to dal. Jižní anglie bez problémů. takže je to o tom, co se komu chce, a jak to dá. Hodně lidí považuje ukrajinštinu za russtinu. Ale mě to hned praští. Ale když ukrajinec mluví rusky - nepoznám to, jestli není russ.

[ransom]

Já jsem se kdysi za dva roky naučil česky tak, že už nikdy nikdo nepoznal odkud jsem přišel. Každý tipuje špatně.

[Cust]

Já žiju u Prahy, snažím se mluvit česky (spisovně). Známý se mě smějí, ať už konečně začnu mluvit normálně (pražština). Přijedu k rodičům na Moravu a spustím po dolňácku a všichni se mi smějí co to přijelo za Pražáka. Za pár měsíců se tam mám stěhovat a bojím se, že už tu moravštinu nedám tak, aby se mi nesmáli (dřu na tém - slovníky jak bibla).

EDIT: Tomáši Jedno, doufám, že se zastavíš na toho panáka - v červnu už to nepůjde...

[DukeNuke]

To se srovná... za chvíli se do toho dostaneš.
Jednou jsme s kolegyní dělali nějakou prezentaci pro děcka. Kolegyně je ze severu a na zobáku je to znát. A když jsme končili, tak se zeptala - chcete se na něco zeptat? Nesměle se zvedla jedna ruka z otázkou - nejste náhodou z Ostravy?

[ransom]

Cust:
Známí se mně smějí. Ne mě.