Vkládání zajímavých obrázků III
Moderátor: Moderátoři
-
Lukas-Peca
- Příspěvky: 4505
- Registrován: 06 kvě 2007, 00:00
- Bydliště: Zlín
- Kontaktovat uživatele:
- tomasjedno
- Příspěvky: 6547
- Registrován: 11 říj 2008, 00:00
- Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
EDIT v 04:15 ráno:
je tam 8 "názvů", očísloval jsem je, je tam napsáno (postupně podle čísel 1 až 8 ):
1 - "putin obossal vsju rossiju"
2 - "putinu nassať kak živjot rossija"
3 - "putinu ssať na rossijan"
4 - "rossijaně nasilujut ženščin"
5, 6 a 7 shodně s 1 - "putin obossal vsju rossiju"
8 - shodně s 2 - "putinu nassať kak živjot rossija"
A kutilmile - nelituju tě
- tomasjedno
- Příspěvky: 6547
- Registrován: 11 říj 2008, 00:00
- Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Doslova "(tomu) 🤐 nasrat (aby věděl) jak žije (pod jeho vedením) ruSSácko" ... Ruštinu stejně jako kterejkoliv jinej cizí jazyk nesmíš překládat slovo od slova, protože používá odlišný fráze než češtin pro vyjádření podobnýho významu. Slova "pošol (ty) na chuj" taky nepřeložíš "běž na č***áka", jak je přesnej překlad těch 3 slůvek, ale víš, že to znamená "jdi do pr**le" (případně "do 3,14či").
Sorry za vulgarity, ale je to PŘEKLAD. Plus fakt, že ten zayebanej skrček plešivej si ani nic slušnějšího nezaslouží ...
A kutilmile - nelituju tě
- tomasjedno
- Příspěvky: 6547
- Registrován: 11 říj 2008, 00:00
- Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Říká se tomu idiomy a to 2/8 znamená Putler sere na to, jak žije Russko, zatímco 3 znamená Putler sere (nebo spíš chčije) na Russy.EKKAR píše:Tak co je tam teda napsanýho na pozicích označenejch číslama 2 a 8?... Ruštinu stejně jako kterejkoliv jinej cizí jazyk nesmíš překládat slovo od slova, protože používá odlišný fráze než češtin pro vyjádření podobnýho významu.
Právě že to nejde překládat doslova.
P.S. Za chvíli se začnem prsit, kdo strávil víc času v rusofonním prostředí a jestli mluví předuralskou, zauralskou, moskevskou, petrohradskou nebo dálněvýchodní ruštinou. Já se teda hlásím k petrohradské a můžem tohle stadium přeskočit. Naštuduj si, jak třeba přeložit
- ни пуха ни пера — к черту!
- черт полосатый
- черт побери
Skôr by som sa pýtal, kde buchne ďalšia takáto
https://youtu.be/Jq0VD1KAhIo?feature=shared
Mimochodom, keď si nájdete mapu kto všetko a v akom množstve má atomovky, tak sa na to budete pozerať hneď inak. Celý svet je nimi posiaty (dajú sa počítať na desaťtisíce), takže obávať sa iba jednej strany je detinské. Preskočiť môže hocikomu hocikedy.
Tešte sa z dnešného dňa, nikdy neviete či nieje posledný. A ono vlastne celé osídľovanie ľuďmi bolo vždy o násilí. Kolonizovanie, takzvaní objavitelia, a tak ďalej. Vždy agresívnejší zvíťazili. To je celá história ľudstva.
