Překlad z němčiny

[krutor]

Zdravím.
Nedávno se mi při průjezdu Německem udála dopravní událost. Přišel mi dopis, prosím ty, kdo umí německy, o překlad. Přeložil jsem si to samozřejmě v překladači, pochopil jsem to správně, že vyšetřování proti mě bylo zastaveno?
Díky.

[tomasjedno]

Vážený pane Kučero,
vzhledem k tomu, že přípravné řízení proti Vám za nedovolené opuštění místa dopravní nehody podle německého trestního zákoníku (StGB) bylo státním zastupitelstvím v Regensburgu v souladu s § 170/II StPO zastaveno, uděluji Vám tímto napomenutí za způsobení újmy jinému účastníku silničního provozu.

[Cowley]

S přátelským pozdravem

[ransom]

Copak jsi tam prováděl?
Kamarád takhle kdysi v devadesátých byl v Německu jako svědek u nehody. Asi za dva měsíce mu přišlo něco německy poštou. Koukal na to, co to je, mávnul rukou a hodil to do koše.
Asi za rok jeli zase do Německa. Na hranicích při kontrole si ho zrovna odvedli a šel na měsíc do basy za pohrdání soudem.

[tomasjedno]

S přátelským pozdravem

Kdyžtak množné číslo.
V naší kultuře vypadá takovýhle pozdrav na konci vytýkacího dopisu trochu komicky, ale jejich kultura je trochu jiná. Někdy r. 1987-8 jsem byl na dovolené v Dederonii, a při návštěvě Berlína jsem, po pražském způsobu, zaparkoval na Alexanderplatzu. Když jsem přišel k autu, zrovna u něj stál policajt. Zvyklý z Čech jsem čekal, že mě sprdne na doby - ale ne, on se představil, nelustroval mě, ale velmi zdvořile mi sdělil podstatu mého přestupku s tím, že mi tedy musí udělit pokutu. Na závěr mi popřál šťastnou cestu.
Byl jsem z toho jednání v šoku.

[EKKAR]

A od tebe jakožto provinivšího se je očekáváno, že pokorně sklapneš kufry a přijmeš vynesenej trest. Ovšem 3x běda tomu, kdo se začne vzpěčovat a bránit - jakmile skopčáckej opicajt zjistí sebemenší odpor vůči sobě jako na místě momentálně prvním mravokárci po bohu, vjede do něj běs a provinilec může bejt rád jen za zvýšení pokuty za pohrdání orgánem. Co na tom, že v tý uniformě se často nic jinýho než orgán nenachází, reálně hrozí i klepeta a pár vobuchem návdavkem ...

[Hubert_79]

Není to jen u soudruhů v NDR (případně v NSR). Mě když chytila hlídka vojenské policie (tam je asi výběr příslušníků přísnější) v prostoru posádkového cvičiště Jince (tedy prostoru, kam se bez povolení nesmí), tak taky jednali velice korektně. Jako neomlouvali se mi, to zase ne, ale obešlo se to bez nějakých povýšených keců a soudů. Sdělili mi, že můj přestupek musí sepsat, mě ztotožnit a následně to celé předat na ORP Příbram. Pak mi řekli, že mě musí z prostoru vykázat a abych tedy tento po silničce opustil.
ORP Příbram pak pět měsíců trvalo, než ve věci rozhodli; přišel mi do datovky třístránkový elaborát a byla mi udělena pokuta ve výši 500,- Kč. Tu jsem jim zaplatil a vyřešeno.