Co nebrat z TEMU
Moderátor: Moderátoři
piCZus: Mně odkaz funguje, ale zkusil jsem se z TEMU odhlásit, starý odkaz mi funguje dál a nový odkaz je
https://www.temu.com/goods.html?_bg_fs= ... e_id=nd29y
Nevím, jak to funguje třeba ohledně personalizace, když je link tak strašně dlouhý.
Sice se vlákno jmenuje Co NEBRAT z TEMU, ale v mé reakci jde jen o nefungující odkaz.
https://www.temu.com/goods.html?_bg_fs= ... e_id=nd29y
Nevím, jak to funguje třeba ohledně personalizace, když je link tak strašně dlouhý.
Sice se vlákno jmenuje Co NEBRAT z TEMU, ale v mé reakci jde jen o nefungující odkaz.
To jsou velmi špatné překlady do češtiny. V angličtině je heat rezistant (tepelně odolná). V jednu chvíli se daly vady překladu hlásit, ale už jsem to nenašel a navíc prodejce se odvolal, že to má dobře. No, už mu tam sází negativy, ale Číňanovi je to asi jedno.
Nějak jim blbne AI, na Aliexpress jsem čuměl na nějakou nadávku v angličtině a v azbuce tam bylo Ďakuju. Při překlápění originál - translate se občas komentář přeloží jinak. Když potřebuji kvůli srovnání cen něco najít na Temu, dávám angličtinu, protože české názvy jsou úplné šílenosti.
Nějak jim blbne AI, na Aliexpress jsem čuměl na nějakou nadávku v angličtině a v azbuce tam bylo Ďakuju. Při překlápění originál - translate se občas komentář přeloží jinak. Když potřebuji kvůli srovnání cen něco najít na Temu, dávám angličtinu, protože české názvy jsou úplné šílenosti.
kejki: Díky za vysvětlení. Ano, v anglické verzi o antistatičnosti opravdu není řeč. Možná si AI při trénování všimla, že u takových podložek se (skoro) vždy píše o antistatičnosti, a podle pravděpodobnostních koeficientů to takto blouznivě proto i překládá. 
To i vysvětluje, proč tam tuto podložku kupuje proporcionálně nápadně mnoho Čechů.
Napadá mě k tomu, že pokud použitá AI překládá do textů tak, jak se běžně píšou, tak i pravdivá specifikace totálního čínského šuntu v překladu musí vyjít jako specifikace něčeho normálnějšího.
Omluva českému prodejci, ten tuto chybu v překladu nemá a s magnetickými zónami má nepochybně také pravdu.
To i vysvětluje, proč tam tuto podložku kupuje proporcionálně nápadně mnoho Čechů.
Napadá mě k tomu, že pokud použitá AI překládá do textů tak, jak se běžně píšou, tak i pravdivá specifikace totálního čínského šuntu v překladu musí vyjít jako specifikace něčeho normálnějšího.
Omluva českému prodejci, ten tuto chybu v překladu nemá a s magnetickými zónami má nepochybně také pravdu.
p32: Já jsem to tak pochopil. Nechtěl jsem to v zájmu stručnosti rozepisovat, i když vím, že to jako moje reakce nechtěně mohlo vyznít neuctivě. Tak ex post.
Díky za vysvětlení k linku. Zkusím link v prvním příspěvku upravit a prosím o zpětnou vazbu.
Jak jsem na to koukal, neviděl jsem jasné místo, kde to useknout, a podrobnosti jsi už smazal. Prosím o ověřený link, abych ho tam zkopíroval. Pak bychom to tu mohli smazat.
Díky za vysvětlení k linku. Zkusím link v prvním příspěvku upravit a prosím o zpětnou vazbu.
Jak jsem na to koukal, neviděl jsem jasné místo, kde to useknout, a podrobnosti jsi už smazal. Prosím o ověřený link, abych ho tam zkopíroval. Pak bychom to tu mohli smazat.
-
martinkopp
- Příspěvky: 1303
- Registrován: 12 říj 2023, 00:00
To podložku nekupuje mnoho Čechů, to jen eshop zjistil že máš českou registraci, tak ti tam vygeneroval české recenzeLojza1 píše:To i vysvětluje, proč tam tuto podložku kupuje proporcionálně nápadně mnoho Čechů.
Jak už jsem ti doporučil v jiném vlákně, kupování v číně není pro tak naivní jedince jako ty úplně vhodné, ale jak tak koukám, fňukacím vláknům jen tak konec nebude K tomu oblečení a mým "vyhroceným výhradám" asi tolik https://www.hrot24.cz/clanek/z-ditete-i ... atek-HvmXf
Ale jak jsem psal, ani člověka z rodiny jsem nepřesvědčil aby tyhle sračky na sebe nedával, takže je mi jasné že naiva tvého formátu si taktéž vymyslí nějakou bizarní konstrukci proč by to zrovna jemu nemělo vadit. Takže jen varovaní pro ostatní.
