překlad z angličtiny

Zpráva

radioelectrum · #1 Příspěvek od **radioelectrum** » 20 bře 2025, 14:26

Na youtube či jinde když zadáte překlad tak to + - souhlasí, ale především z americké angličtiny to občas přeloží něco co mi nedává smysl. Existuje nějaký překladač kterému zadáte nejen to slovo ale i obor ve kterém to má hledat?

vím že kapela je magnetická páska
podpalubí je pod šasi

ale co je například BENJO u automobilu?

#2 Příspěvek od **forbidden** » 20 bře 2025, 14:30

To sice netuším, ale ty automatický titulky občas neslyší dobře, takže se na ně nelze spoléhat. Překládá to bez kontextu.
Nejspíš to žádný "benjo" nebylo, ale něco podobnýho.

samec · #3 Příspěvek od **samec** » 20 bře 2025, 14:40

malo byt "back to"?

nonius · #4 Příspěvek od **nonius** » 20 bře 2025, 16:29

Používám výkladové slovníky. Například na stránkách "onelook.com" se dá slovo vyhledat v mnoha slovnících najednou. S anglickými slovníky vám můžu poradit, ale význam těch slov a slovních spojení je v angličtině, takže to chce mít nějakou znalost tohoto jazyka. Na odborné výraz se dá se použít Wikipedie. Najít si to v anglické verzi a potom to přepnout na českou.
Převod lidské řeči na text není moc přesný a když se to ještě automaticky přeloží, tak z toho vznikají nesmysly. Umělá inteligence často tomu textu také moc nerozumí, takže nemusí vždy pomoct.
Dejte sem odkaz na to video, třeba tomu nějaký zdejší člověk porozumí lépe než stroj.

rampage · #5 Příspěvek od **rampage** » 20 bře 2025, 16:37

A, niekto tu sleduje kanál Jennings

Ten chlapík (volá sa Dustin) pochádza z Arkansasu, takže hovorí južanským dialektom. Používa tam veľa vtipných prirovnaní, napríklad "ratticus giganticus" označuje potkany, ktoré si v tých starých motoroch spravili hniezdo. Na takom niečom si vždy strojový preklad vyláme zuby.

radioelectrum píše:ale co je například BENJO u automobilu?

Hovorí banjo rear-end, tým myslí konkrétny typ zadnej nápravy toho Forda, ktorý sa svojho času tak slangovo nazýval. To máš ako keď sa v Škode 120 volali trubky chladenia ako "ropovody". No prelož to do cudzieho jazyka, že.

radioelectrum píše:vím že kapela je magnetická páska

Vôbec, na pochopenie angličtiny si treba trocha inak zadrátovať hlavu a neučiť sa veci mechanicky, pretože z toho zblbneš.
Napríklad u zbraní sa prekladá puzdro záveru ako receiver; s "prijimačom" to má pramálo.

#6 Příspěvek od **EKKAR** » 20 bře 2025, 16:52

To "banjo" resp foneticky "bendžo" souhlasí, je to tuhá zadní náprava s diferenciálem zakrytým na zadní straně plechovým víkem s plochým okrajem upevněným cca 10-12 šrouby dokola - V MEXIKÁNSKÝM SLANGU.

Jenyk · #7 Příspěvek od **Jenyk** » 20 bře 2025, 18:42

Pěkné. Pokud vás zajímá technická archeologie, tihle hoši oživují trochu větší kousky: https://www.youtube.com/@DieselCreek

ransom · #8 Příspěvek od **ransom** » 20 bře 2025, 19:10

To není jenom záležitost angličtiny. Zkus přeložit náš technický slang. Čokoláda, hruška, píšťala, kalhoty, žába...
Sranda byla když jsme se pokoušeli srozumitelně vysvětlit Američanovi, co znamená "píčou ke zdi".

#9 Příspěvek od **EKKAR** » 20 bře 2025, 19:19

Rusky hovořícím to vysvětlit jde poměrně jednoduše, akorát takovou frázi ze svýho prostředí neznají. Ale mají z toho nebeskou prdel, to je nutný přiznat.
Jinak odbornej slang je u nás v hodně oblastech silně germanizovnej, v některejch oblastech pořád ještě rusizovanej (armáda, část energetiky, některý oblasti letectví a ŘLP). Anglikanismy jsou u nás ponejvíc v elektronice a IT. Ostatní jazyky světa na nás zas až tak výrazný vlivy nikdy neměly - když teda pominu vliv uherštiny v Horních Uhrách, ale ten je v posledních letech hodně marginalizovanej a uplatňuje se spíš přebírání stejnejch pojmů s Čechama.

rampage · #10 Příspěvek od **rampage** » 20 bře 2025, 19:40

ransom píše:Zkus přeložit náš technický slang. Čokoláda

V zmysle lámacia svorkovnica to majú ako chocolate block, ale je to skôr britská vec.
"Pičou ke zdi" majú najbližšie asi "vejcemi ke zdi", balls to the wall, ale znamená to niečo iné: na plný výkon.

EKKAR píše:MEXIKÁNSKÝM SLANGU

Je to redneck, nie speedy gonzales.

#11 Příspěvek od **EKKAR** » 20 bře 2025, 20:03

Jenyk píše:Pěkné. Pokud vás zajímá technická archeologie, tihle hoši oživují trochu větší kousky: https://www.youtube.com/@DieselCreek

Na Matta od ropnýho potůčku koukám už víc než rok, svůj profil na TyTrubce má i jeho velkej kámoš Sam (Scrappy Industries - https://www.youtube.com/@ScrappyIndustries/videos ) a třeba i "Dehtový bráchové" známí z Discovery ("Diesel Brothers"). Starou techniku nezachraňujou jen oni, takovejch "TyTrubkařů" je tam bambilión, stačí si jen vybrat po zadání klíčový fráze "restoration" případně "will it run". Ze zemí Koruny Český jsou například "Nesmrtelní dědci", z Čombolostánu "Crazy restoration". Naopak vyslovenej "vodpad" jsou "DT Restorations" nebo "Restoration Genius" - to jsou obojí žluťáci, který se tváří bůhvíjak nemakají na rekonstrukci - ale obecně, vždycky je to hlavně o důkladným umytí, rozebrání a vymytí i zevnitř, dání novejch těsnění někdy i se silikonem, novým nástřiku co nejkřiklavější kombinací barviček na trochu povyklepaný a hodně vykytovaný povrchy a novým poskládání - nějaký výraznější výbrusy, výměny ložisek, u motorů seřizování ventilovejch vůlí nebo honování válců se nekoná, hlavní je, aby výsledek barevně konkuroval papagájům ...

radioelectrum

rampage píše:
radioelectrum píše:vím že kapela je magnetická páska
Vôbec, na pochopenie angličtiny si treba trocha inak zadrátovať hlavu a neučiť sa veci mechanicky, pretože z toho zblbneš.
Napríklad u zbraní sa prekladá puzdro záveru ako receiver; s "prijimačom" to má pramálo.

už jsem rezignoval snažit se pochopit angličtinu. Zajímavé je že některé kanály se dají velmi dobře pochopit. třeba https://www.youtube.com/@video99couk/videos nejspíše to je tím že to je z oboru kterému rozumím a zároveň používá takovou dobře srozumitelnou angličtinu.

radioelectrum

rampage píše:A, niekto tu sleduje kanál Jennings

sleduji i jiné podobné kanály
https://www.youtube.com/@Flexiny https://www.youtube.com/@MoskvichnaMoskvichah
https://www.youtube.com/@SimonFordman

rampage · #14 Příspěvek od **rampage** » 21 bře 2025, 07:30

radioelectrum píše:Zajímavé je že některé kanály se dají velmi dobře pochopit...

To je normálne. Je očakávané, že vidlák odniekal z amerického juhu sa nebude vyjadrovať zrovna slovníkom lordov zo Snemovne; ostatne, jeho cieľové publikum tiež nebudú dôchodci z Čiech so zapnutým auto-prekladom. Kto chce cieliť viac medzinárodne, tak si ten obsah (aj vyjadrovanie) okreše do viac "sterilnej" podoby.
Zober si Trumpa; slovná zásoba jeho tlačových vyjadrení je kdesi na úrovni šiestaka našej základnej školy. A zas na druhú stranu, ak si mám prečítať bibliu či Shakespearea v originále, tak to mám čo robiť i ja, nie tak ešte "skladník ve šroubárně"...