Nové vtělení Panny Marie aneb trocha kulturního porna

[EKKAR]

Sice není šprochu ..., ale nemyslím si, že by zrovna za tohle Farna platila. O "úchylce" Dua Lipy na každý nový štaci "dát" hit nějakýho místního pěvce se dost dobře ví a pokud managor jejího týmu tvrdí, že tréningem český písničky strávila i s kapelou několik stovek hodin, nevím nevím, jestli by tolik Farna i s celým svým fanklubem a jejich případnýma rodičema byli vůbec schopní za tohle zaplatit - nemluvě o ochotě k takovýmu finančnímu transferu, pokud by to měl bejt "placenej efekt". Uvědom si, že to je pro celej tým takovýho muzikanta (jako je Dua Lipa) něco podobnýho, jako úkol pro špičkovej tým F1 posadit si do kokpitu monopostu F1 cizího člověka "zvenku" a nechat ho zajet ostrý kolo v kvaldě. To si u člověka bez znalostí a zkušeností s jízdou v takovým autě ani za cenu mnohanulový sumy v dolarech nebo eurech nikdo nedovolí. Takže pochybuju velice, že by to "zazpívání si s někým" bylo tak jednoduchý, jak to tady stavíš.

[HF_Tech]

Ekecal zase blábolí. Pokud to není zrovna opera, tak se profi zpěvák připraví a den před vystoupením se na místě sjede generálka a upraví detajly. Víc obvykle není potřeba, ti lidé vědí, co mají dělat.
Krásný příklad je třeba zde: https://www.youtube.com/watch?v=TDqLJ0G_Slg

[DukeNuke]

Jasněže blábolí. Už vidím ty "stovky hodin" ve zkušebně jenom proto, aby Lipa zabékala nějakej českej vál zadara.
Aby mohla zabékat vál jinýho autora, tak to musí někdo schválit - musí mít práva. Ty práva musí někdo udělit/schválit. Takže managor musel tak jako tak jednat s Éwi. A při tom se dohodne co kde jak a za kolik. A to, že to někdo "sežere i s navijákem" je jeho problém.
A jinak přebíračku my, jako neprofíci, kde někteří ani neumí noty, zvládnem za dvě, za tři zkoušky. Profíkům budou stačit tak dvě hodiny.

[EKKAR]

Jedná se se správcem autorskejch práv, případně s agenturou, nikoliv s interpretem. S Ewou by jednali výhradně tehdy, kdyby byla držitelkou všech autorskejch práv na text, muziku i aranž výhradně ona sama. A než začnete blábolit něco o převzetí cizojazyčnýho songu za 2 hodiny, tak si nejdřív vyzkoušejte naučit libovolnýho neslovanskýho cizince SLOVNĚ SPRÁVNĚ ODŘÍKAT 3-4 sloky českýho rýmovanýho textu ZPAMĚTI. A pak ho to ještě zkuste naučit odzpívat se správným nádechem a frázováním, békalové. Ano, profík to zvládne dřív než amatér. Ale za dvě hodiny se leda tak naučí odstřelit si prdel ...

[DukeNuke]

Že jednal s Éwi myšleno obrazně, ono stačí jednat s autorem. Se správcem jen v tom případě, že autora zastupuje. Prioritní je to, že s někým od Ewi jednat musel. A z toho plyne, že se o tom vědělo a Éwi je herečka. A ty jsi to sežral i s navijákem.
A k tomu naučení se textu - zamlada jsem zpíval ve sboru. Kromě slovenčiny a ruštiny jsme zpívali i v angličtině, španělštině, francouzštině a dokonce finštině. Kdybysme na tom měli strávit stovky hodin, tak nikdy nevystoupíme.
Ostatně třeba pan Horníček moderoval kinoautomat v angličtině na Expu 1967 v Montrealu. A to bez znalosti angličtiny. A uměl to tak dobře, že mu nechtěli věřit, že anglicky neumí. A měl to daleko složitější, protože zpěv a rým leccos usnadní. Už se ho nezeptáme, ale určitě nad tím nestrávil stovky hodin.
Ostatně náš zpěvák taky neumí anglicky a zpívá anglicky.

[EKKAR]

Jseš Čech, takže zcela samozřejmě zapomínáš na rozdíly ve složitosti výslovnosti a frázování češtiny a jinejch jazyků.
Opakuju, zkus to jako ty se učíš anglicky stejně rychle naučit v češtině jakýhokoliv neslovana. Problémy s češtinou mají i Slovani, natož jiný národnostní/jazykový skupiny. A Farna jako interpret vůbec nemusela mít ani tušení o tom, že se nějakej jinej interpret zajímá o cover její písničky.

[ransom]

Metallica a Jožin z bažin. Nevěděl o tom předem nikdo.
I kdyby se něco doopravdy stalo před zraky celého světa, Ekkar to nade vší pochybnost vyvrátí. Ekkar ví. Ekkar zná. Ekkar vysvětlí.
Dua Lipa ani Farnou neposlouchám, nicméně videozáznam je snadno k dohledání. Nic náročného na tom nevidím, co by nadaná zpěvačka nepořídila na chvilku zkoušení. Farna to vědět musela, bo zpívaly spolu.
My zase na základce pod vedením našeho slavného hudebkáře (Pavel Jurkovič) zpívali anglicky, francouzsky a finsky. Co jedna vyučovací hodina, to písnička. Frère Jacques si pamatuju dodnes. Je to padesát let.
Jméno Ekkarovo buď na věky velebeno.
Ámen.

[Hill]

Stačí se podívat na záznam Queen na stadionu Ference Puskáse v Budapešti (1986). Tak si Freddie stříhnul maďarskou lidovku o jarním větru, který přinesl vodu (nebo tak nějak se to dá přeložit, taky se jí říká Květinová).

Kdo to vymyslel, zaranžoval, to sa asi nedovíme, ale šlo o lidovku, tak snad nemuseli hledat zástupce autorů a platit nějaký obolus. I když, kdo ví...

Pravda, text není složitý, opakuje se, takže se dal zkomprimovat do hrsti, což je taky chvílemi vidět:

[:Tavaszi szél vizet áraszt, Virágom, virágom.:]
[:Minden madár társat választ, Virágom, virágom.:]
[:Hát én immár kit válasszak, Virágom, virágom?:]
[:Te engemet s én tégedet, Virágom, virágom.:]

Ano, dělá to kdekdo, na zahraničním turné divákům předhodit něco v místě populárního a v jejich mateřštině, přitom to nejznámější bývá také nejjednodušší (viz výše).
Je taky země, kde se to snad i musí, zazpívat na závěr vystoupení něco rusky, a ještě do vydat na live albu (takoví Dooleys, New Seekers a další, včetně našich interpretů, by mohli vyprávět).

[HF_Tech]

Zrovna maďarština je jednoduchý jazyk. To umí, kdejaký komik: https://www.youtube.com/watch?v=ixgIRXW-JXw
U eKecala je problém, že je ještě moc mladý, takže třeba neviděl jak Joan Baez zpívá "Bratříčku zavírej vrátka".
https://www.youtube.com/watch?v=aYeKCrUcjIw

[EKKAR]

...
Dua Lipa ani Farnou neposlouchám, nicméně videozáznam je snadno k dohledání. Nic náročného na tom nevidím, co by nadaná zpěvačka nepořídila na chvilku zkoušení. Farna to vědět musela, bo zpívaly spolu.
My zase na základce pod vedením našeho slavného hudebkáře (Pavel Jurkovič) zpívali anglicky, francouzsky a finsky. ...

Ty koncerty byly dva. Na prvním Farna byla jen jako divák. Na druhej dostala pozvání přímo od Dua Lipy když se potkaly po skončení první akce.
A to učení cizích písniček v hudebce si pamatuju taky víc než dobře, i jejich zpívání cizím návštěvám. Obvykle písničku poznávaly podle melodie, podle textu skoro nikdy ....

[ransom]

To je ale jejich problém, že nerozumějí vlastnímu jazyku. A taky musíš zpívat pomalu, aby ti rozuměli.

[EKKAR]

Ty návštěvy svýmu jazyku rozuměly, nerozuměly NAŠEMU PODÁNÍ JEJICH JAZYKA ....

[DukeNuke]

Tohle dokazuje pouze to, že to neumíš ty. Nic jinýho. Nemluvě o tom, že si z tebe dělá kolega bžundu.

[HF_Tech]

Dost bylo eKecala. Tady je ještě jedna retro Číča: https://www.youtube.com/watch?v=K_1saqVzU-8

[HF_Tech]

Čudo: https://www.youtube.com/watch?v=SS02GeKuWQ4

Docela povedený sestřih: https://www.youtube.com/watch?v=FRhYSrSQGtw