Zobrazování příspěvků

Zpráva

bitak · #1 Příspěvek od **bitak** » 26 říj 2025, 10:17

Zdravím. Citoval jsem jeden z příspěvků. Po odeslání se příspěvek zobrazil jinak, než jsem zadal (viz příloha). Je to možné?

ZVUK2000 · #2 Příspěvek od **ZVUK2000** » 26 říj 2025, 10:43

Napsané to máš dobře, ale čteš to přes překladač. Stačí ho vypnout.

PotPalo · #3 Příspěvek od **PotPalo** » 26 říj 2025, 10:44

Niekde v prehliadači máš nastavený preklad stránky do češtiny, takže aj z češtiny to prekladá do češtiny a toto slovo je zrejme takto v slovníku. Akurát je zaujímavé, že to nepreložilo aj ten náhľad.

bitak · #4 Příspěvek od **bitak** » 26 říj 2025, 11:05

Děkuji za příspěvky. Mám natavené, aby mi to nenabízelo překlad z češtiny

PotPalo · #5 Příspěvek od **PotPalo** » 26 říj 2025, 11:26

Otázne je či to vie že je stránka česky. V kóde nieje jazyk definovaný, je tam akurát tak <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">

Valdano · #6 Příspěvek od **Valdano** » 26 říj 2025, 14:36

To //EN neznamená jazykovou verzi HTML, ale DTD. Nelze ovšem uvádět //CZ, protože DTD HTML je definován vždy pouze v //EN. Český jazyk stránky se definuje v HTML tagu takto.

Kód: Vybrat vše

<html lang="cs"> nebo lze použít <html lang="cs-CZ">

V hlavičce stránek diskusí je sice meta tag http-equiv s nastavením charset=Windows-1250, ale to nestačí. Implicitní jazyk stránky by měl být definován v HTML tagu, ve kterém je vložen celý obsah stránky. To, ovšem staré rozhraní bastlírny definováno nemá.

Problém starého rozhraní bastlírny je tedy v tom, že nemá definován český jazyk stránek a prohlížeč pak mylně vyhodnotí stránku v angličtině a implicitně ji prostě přeloží. Já mám automatický překlad v prohlížeči Google Chrome kvůli tomu vypnutý a stránky překládám jen na povel když to potřebuji. S novým rozhraním bastlírny tento problém zřejmě zmizí, ale na nové rozhraní si budeme muset počkat.

Takže řešením by mělo být tu volbu "Používat Překladač Google" na obrázku Výstřižek3.JPG vypnout.

PotPalo · #7 Příspěvek od **PotPalo** » 26 říj 2025, 15:54

Ale veď preklad sa dá nastaviť pre každú stránku zvlášť, teda u mňa sa to aspoň pýta. Stačí si teda do výnimiek nastaviť ebastlírnu aby sa neprekladala.

Valdano · #8 Příspěvek od **Valdano** » 26 říj 2025, 19:16

Na panelu překladu je možné zaškrtnout volbu "Tento web nikdy nepřekládat" viz přiložený obrázek, ale je otázkou jestli tazatel nemá nějakou starší verzi prohlížeče kde i když tato volba třeba je tak nemusí fungovat správně.