indikator EMM801 a EM80

Zpráva

#1 Příspěvek od **zdenoeddie** » 14 bře 2008, 00:16

Prosim moze mi to niekto prelozit?Dakujem
http://www.jogis-roehrenbude.de/Verstae ... nzeige.htm

Maskot · #2 Příspěvek od **Maskot** » 14 bře 2008, 08:10

Priblizne narychlo:
Co je stereo zarizeni bez indikatoru zvaneho magicke oko?Jasne,do kvalitniho elektronkoveho zesilovace
nepatri zadny ruckovy ukazatel,o digitalni indikaci ani nemluve.Zbyva jeste jak je ta elektronka pripojena,
tak tezke to prece neni mysli si nekteri stojici pred timto problemem.
Spravne,je to i jednoduche elektronkovy indikator pripojit.Navzdor tomu chci ttomuto tematu venovat extra stranku.
Predstavuji jako prvni indikaci s elektronkou EMM801.Ta obsahuje dva paskove ukazatele umistnene pod sebou,pro kazdy
kanal nabizi jeden prouzek.V nasledujicim schematu je uvedena verze pro jeden kanal,je pozita jedna
polovina EMM801.Druha polovina je logicky stejne zapojena.
System EMM801 je rizen jednou polovinou triody ECC82.Ta zesiluje signal na vystupu predzesilovace
tak,aby svetelne pruhy pri napeti 1,7V (efektivni) ukazovaly plne vybuzeni koncoveho stupne-dotkly se.
V dalsim schematu predstavuji EM80,tato elektronka vlastni jak ja minim,velmi "rajcovni"
indikaci viz nasledujici foto.
Tu v tomto momentu neni signal,proto zadna indikace.Ta je zleva a zprava zdola jako stale vice se
rozsirujici vejir,az pri plnem vybuzeni se setkaji v jednom miste zleva i zprava dotknou.V nasledujicim
schematu je videt zapojeni EM80,toto se pozije misto EMM802 v zapojeni vyse.
Pribyl kondenzator na vstupu EM80 o velikosti cca 33nF.Jediny hacek pri pouziti EM80 je,ze musi byt montovana
na vysku,proto musi byt uzita odpovidajici clona a ne jako u EMM kdy staci jedna elektronka musi
pri pouzit ve stereo zesilovaci je zapoterebi dvou kusu.

#3 Příspěvek od **zdenoeddie** » 14 bře 2008, 11:34

Dakujem za preklad,zcela je mi to jasne :wink:

tandel · #4 Příspěvek od **tandel** » 15 bře 2008, 10:21

Díky Maskotovi to máš přeložené. Ale někdy zkus taky elektronický překladač internetových stránek. Překlad se sice musí vždy dost upravovat (někdy bývá u toho i sranda), ale je tomu vcelku rozumět a máš to okamžitě přeložené.

#5 Příspěvek od **zdenoeddie** » 15 bře 2008, 11:58

tandel píše:Díky Maskotovi to máš přeložené. Ale někdy zkus taky elektronický překladač internetových stránek. Překlad se sice musí vždy dost upravovat (někdy bývá u toho i sranda), ale je tomu vcelku rozumět a máš to okamžitě přeložené.

na obycajny text je to super,ale na technicky si taky prekladac mozem zalozit za klobuk :wink:

nespocetne mnohokrat osvedcene pri anglickom preklade,eurotran,translator atd a tipujem ze u nemciny to nic lahsie nebude

#6 Příspěvek od **Hill** » 15 bře 2008, 12:27

Máš pravdu, na technickou němčinu se translátory nechytají. Je otázkou času a ceny, jestli je někdo domaká, teda jestli někdo ekonomicky vyhodnotí, že to ještě stojí za to.
Znalost technické němčiny je ještě pořád tedy nezanedbatelnou výhodou při zeštíhlování firem.

#7 Příspěvek od **stepa** » 15 bře 2008, 14:18

Ona je hlavne technicka nemcina TAKOVEJ HUMUS, zlata anglina. A u dnesnich translatoru jde vybirat, jakeho zamereni je text a on podle toho voli slova, takze jde celkem dobre prelozit.

tandel · #8 Příspěvek od **tandel** » 16 bře 2008, 06:36

A někteří profesionální překladatelé jsou borci. Jak byste přeložili toto?
...repetition frequency corresponding to the inverse value...

#9 Příspěvek od **stepa** » 16 bře 2008, 12:57

tandel píše:A někteří profesionální překladatelé jsou borci. Jak byste přeložili toto?
...repetition frequency corresponding to the inverse value...

Tezko se preklada par slov vytrzenych z kontextu.

#10 Příspěvek od **zdenoeddie** » 16 bře 2008, 13:24

stepa píše:
tandel píše:A někteří profesionální překladatelé jsou borci. Jak byste přeložili toto?
...repetition frequency corresponding to the inverse value...

Tezko se preklada par slov vytrzenych z kontextu.

nj ale nieco v zmysle opakovanie frekvencie prinaleziacej inverznej hodnote :roll: