A tady je strojový překlad:
Bedienungsan leitung der wichtigsten Funktionen
1. uhrzeit stellen
1.1. Taste "U" während der ganzen Zeiteingabe gedruck halten
1.2. Taste für den momentanen Wochentag drücken. Po - 1,Ut - 2 usw.
1.3. Uhrzeit in folgender Reihenfolge eingeben: zuerst die Stunden (00 bis 23), pak minuty 0-59
1.4. Taste "U" noch bis zur vollen Minute gedrückt halten, ( Zeitansage Radio oder Telefon ). Dann loslassen. Sekundenpunkt blinkt. Uhr läuft.
Hierzu taste "L" kurz drücken. Alle Ziffern erlöschen. Sekundenkpunkt blinkt.
2. Schalzeiten einstellen
2.1. Taste "S" kurz drücken. Alle Ziffern erlöschen. Sekundenpunkt blinkt.
2.2. Wochentag 1-7 eingeben, an dem geschaltet werden soll. Wenn sich eine Schaltzeit täglich wiederholen soll, anstatt der (1-7), eine 0 drücken.
2.3. Schaltzeit eingeben (wie 1.3.)
2.4. Schaltbefehl eingeben 1 - Zap, 0 - Vyp
2.5. Einen der 4 kanale bzw. Stromkreise eingeben, auf dem geschaltet werden soll.
2-6. Wenn 7 Ziffern leuchten, Taste "S" kurz drücken. Alle Ziffern erlöschen, Gerät bereit zur Eingabe der nächsten Schaltzeit.
3. Normalstellung
3.1. Ist die Eingabe der Schaltzeiten beendet, Taste "U" kurz drücken.
In der Anzeige erscheint der Wochentag und die genaue Uhrzeit.
Das Schaltprogramm läuft ohne weltere Bedienung automatisch ab.
4. Kontrola der eingegebenen Schaltzeiten
4.1. Die in der digi 127 gespeicherten Schaltzeiten können ohne Einfluß auf das automatische schaltprogramm jederzeit kontrolliert werden.
Hierzu Taste "L" kurz drücken. Alle Ziffern erlöschen. Sekundepunkt blinkt.
4.2. Jede weitere kliknutí der Taste "L" bringt eine Schaltzeit nach der anderen zur Anzeige, und zwar in einer geordneten Reihenfolge von unten nach oben. Dh. von 0 00.00 00 angefangen in aufsteigender Wertigkeit, bis alle im Speicher enthaltenen Schaltzeiten angezeigt wurden.
4.3. Normalstellung Taste "U" drücken.
Achtung
Wird eine falsche Eingabe gemacht (8 Den, nebo 26 hodin), sind weitere Eingaben sofort blockiert. Die Anzeige blinkt. In diesem Falle die stiskněte "U" bzw. "S" erneut drücken und mit der Eingabe von vorn beginnen.
Mit den Tasten I,II,III und IV können die zugehörigen Stromkreise manuell geschaltet werden, ohne Beeinflussung der automatischen Schalt-programme
Návody k obsluze linie hlavních funkcí
1. čas nastavení
1.1. Stiskněte tlačítko "U" vše při zachování vstupních tištěné
1.2. Stiskněte tlačítko pro aktuální týden. Po - 1, Ut - 2, atd.
1.3. Je čas vstoupit v následujícím pořadí: první hodiny (00 až 23), pak minuty 0-59
1.4. Stiskněte tlačítko "U" je stisknuto, dokud drží celou minutu) (mluvící hodiny rádio nebo telefon. Pak mě pustil. Bod sekund blikat. Hodiny běží.
Tyto klíčové "L" stručně. Všechna čísla shasnou, sekundy blikají
2. Nastavení doby formování
2.1. Stisknutí tlačítka "S" krátký. Všechny body, jejichž platnost skončí. Bod sekund blikat.
2.2. 1-7 vstupují tento týden, bude běžet. Je-li spínací doba by se měla opakovat každý den, místo lisování (1-7), 0.
2.3. Čas přepínání typu (např. 1.3.)
2.4. Spínací příkaz typu 1 - Zap, 0 - Vyp
2.5. Zadejte jedno ze 4 kanálů, nebo obvodů, které mají být zapnutý.
2-6. 7 číslic, pokud svítí, stiskněte tlačítko "S v krátkosti. Uhasili všechny číslice, zařízení je připraveno na vstup další spínací čas.
3. Normální
3.1. Pokud vstupní konec spínací časy, stiskněte tlačítko "U krátký."
Na displeji se v týdnu a přesný čas.
Spínacího programu bude automaticky skončí bez globálního řízení.
4. Kontrola zadané spínací časy
4.1. Informace obsažené v digi 127 spínací časy mohou být sledovány po celou dobu bez jakéhokoli vlivu na automatické přepínání programů.
Stiskněte tlačítko "L" tlačítko krátce. Všechna čísla zhasnou. Bod sekund blikat.
4.2. Jakékoliv další kliknutí na klávesu "L" přináší doba přepínání po sobě na displeji, v řádném pořadí od zdola nahoru. Tj. v rozmezí od 0 00,00 00 vzestupně hodnoty, a všechny informace obsažené v paměti spínací časy byly zobrazeny.
4.3. Normální Stiskněte tlačítko "U".
Pozor
Je-li nesprávný záznam z (8 Den, Nebo 26 hodin), jsou více úloh okamžitě zablokován. Na displeji bliká. V tomto případě Stiskněte "U" nebo "S" tlačítko znovu a začít psát znovu.
S tlačítky I, může být II, III a IV přidružených obvodů provést ručně, aniž by to ovlivnilo automatické přepínání programů
Jinak dráty k tomu paralelnímu portu jsou:
8 - port1
5 - port2
6 - port3
zbytek jsou přepínací relé.
U toho portu je napsáno: to MADER 8410A
a zařízení ve kterým to je namontovaný má označení MADER 8412A, takže to bude asi jen nějaká netypizovaná propojka ze který se funkce nevymyslí