Wo co go ?

Zpráva

ZdenekHQ · #16 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 zář 2010, 11:24

To je trochu těžká věta, a nedává dobrý smysl...

#17 Příspěvek od **masar** » 24 zář 2010, 13:56

Ale pane profesore, Google říká, že: Wolf carries janitor writing .
Mazánek. :wink:

Andrea · #18 Příspěvek od **Andrea** » 24 zář 2010, 13:59

A nebolí ho to?

#19 Příspěvek od **masar** » 24 zář 2010, 14:05

To nevím. To měl být latinský vlk latinskému domovníkovi. Českého vlka to bolet nemusí. :wink:

Andrea · #20 Příspěvek od **Andrea** » 24 zář 2010, 14:09

Copa vlka, ale toho domovníka.

#21 Příspěvek od **masar** » 24 zář 2010, 14:25

To je fakt, mě by taky bolela hlava. :wink:

#22 Příspěvek od **tomasjedno** » 24 zář 2010, 14:58

masar píše:Ale pane profesore, Google říká, že: Wolf carries janitor writing .

Možná, že to říká Googlí kybernetický překladač. Ten umí i onačejší perly :-)

Nedávno mě pobavil, když v českém textu narazil na slovo zieNu a do angličtiny to přeložil jako women's rights.
Zřejmě je nakažen virem feminismu

P.S. ten výraz pochází z Nizozemí a anglický ekvivalent by byl seeNow.

explorer · #23 Příspěvek od **explorer** » 24 zář 2010, 15:38

jeste k tomu vo co go... myslim, ze puvodne v 50 letech to bylo : o co jde? pak to preslo po revoluci na: vo co de? a pak v poanglictinovani vseho mozneho se to ustalilo v poslednich letech na: vo co go? protoze vyraz go znamena do cestiny jit, takze o co jde? - vo co go?

ZdenekHQ · #24 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 zář 2010, 18:00

To jsem netušil, že i v angličtině se nachází slovo "psaní" v brute-force překladu - viz Seznam-slovník a slovo "dopis" - t.j. "writing". Ale nikdy jsem ho v praxi neviděl, jedině "letter".

Každopádně bych rád věděl,jak se latinsky řekne domovník a jestli vůbec byl důvod, aby se toto slovo v latině vyskytovalo?

#25 Příspěvek od **tomasjedno** » 24 zář 2010, 19:28

Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.

#26 Příspěvek od **Cust** » 24 zář 2010, 22:39

tomasjedno píše:Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.

Leptonychotes phora fumum dum chrysocyon phora epistula vilicus.
Názvy zvířat jsou záměrně jinak, zbytek dávám jako otázku...

PLV · #27 Příspěvek od **PLV** » 24 zář 2010, 22:44

Vo co go?

Jde vo to, že jak se bude vývoj v této zemi ubírat stejným směrem, čeština během několika desítek let zanikne. Nejpozději za sto let. Bude přežívat jen na venkově jako folklorní záležitost.

#28 Příspěvek od **Cust** » 24 zář 2010, 22:46

A ČECH bude jen v ZOO.

Mysteri · #29 Příspěvek od **Mysteri** » 24 zář 2010, 23:35

,,PLV" - nielen čeština, ale všetky jazyky. Na SK fórach už nepoznajú dĺžne, mäkčene, čiarky, ale to by ešte nebolo také hrozné, ale už niektorí nepoužívajú ani ,,i", ,,e" a dokonca niektorí ani ,,a" :lol:

Ale vážne, niečo na tom asi bude: http://www.freeglobe.cz/Articles/167-ex ... zari-.aspx
A Klaus má v niečom pravdu: http://www.freeglobe.cz/Articles/157-kl ... alita.aspx

#30 Příspěvek od **tomasjedno** » 25 zář 2010, 00:04

Cust píše:
tomasjedno píše:Nabízím: Phoca fert fumum dum lupus fert litteras vilico.
Leptonychotes phora fumum dum chrysocyon phora epistula vilicus.
Názvy zvířat jsou záměrně jinak, zbytek dávám jako otázku...

Leptonychotes - proč ne? Nevím, který z těch dvou výrazů byl starým latiníkům bližší.

chrysocyon - česká wiki tvrdí, že to je rod psovitých šelem a jeho jediným zástupcem je pes hřivnatý. Do češtiny by se přeložil jako krasopes.

epistula - proč ne, ale přijde mi, že litterae je bližší slovu psaní, použitému v originálu

Ale co ta gramatika :-)