Prosím o překlad + pravopis

Zpráva

Jirka · #1 Příspěvek od **Jirka** » 18 zář 2010, 21:49

Jak se to správně řekne česky?

Oprava tlmica zdviháčika prenosky
Azimutálna montáž antén

-------
Kde všude v těchto názvech se píše velké písmeno?

Elektronisches jahrbuch für den funkamateur
Elektronische modell-fernsteuerung
Elektronikbasteln im wohnbereich

#2 Příspěvek od **Hill** » 18 zář 2010, 22:34

Oprava tlumiče zvedáčku přenosky
Azimutální montáž antén

Velké písmeno je vždy na začátku podstatného jména:

Elektronisches Jahrbuch für den Funkamateur (Ročenka radioamatéra)
Elektronische Modell-Fernsteuerung (Elektronické dálkové ovládání modelů)
Elektronikbasteln im Wohnbereich (Elektronické bastlení v oblasti bydlení)

Jirka · #3 Příspěvek od **Jirka** » 18 zář 2010, 22:44

Díky. U toho Azimutální jsem nevěděl, to jsem snad ještě nesyšel. A německý pravopis ... to už vůbec ne.

no_-_name · #4 Příspěvek od **no_-_name** » 25 zář 2010, 10:27

když už to tu je...
je tady nějaký zdatný hungarista?

http://www.youtube.com/watch?v=atk9IPqPyWA

co to říkají za větu od 31 vteřiny a jak se to správně píše?
"čoko discovery channel mušorán"

kelley · #5 Příspěvek od **kelley** » 07 říj 2010, 07:52

z toho mála co vím:

výslovnost maďarských dvojhlásek:

Kód: Vybrat vše

M    Č

cs = č
s  = š
sz = s
ly = j
ny = ň
gy = ď

csoko nevím, ale musorán je (překvapivě :lol:

) program nebo pořad...

Jirka · #6 Příspěvek od **Jirka** » 09 říj 2010, 21:16

Prosím o další překlad:

Tlejivkový diferenciálny kľučovač

#7 Příspěvek od **Hill** » 09 říj 2010, 21:28

Doutnavkový diferenciální klíčovač.

Jirka · #8 Příspěvek od **Jirka** » 09 říj 2010, 21:42

Díky, hned si to píšu do seznamu.

#9 Příspěvek od **EKKAR** » 09 říj 2010, 22:52

Jirka píše:Prosím o další překlad:

Tlejivkový diferenciálny kľučovač

Nebo by sa dalo říct místo "diferenciální" i slovo ROZDÍLOVÝ.

Jirka · #10 Příspěvek od **Jirka** » 10 říj 2010, 00:06

Možná by šlo. Slovo diferenciální se ale používá, mně šlo spíš o to "tlejivkový".

Je to název článku z AR č.1 /1961 str. 24.

#11 Příspěvek od **EKKAR** » 10 říj 2010, 00:41

Mi ani nehovor, že by si bol až taká ťažká lama, ktorá nevie po slovensky ani také základnosti, ako je tlejivka. Čo potom povieš na taký fúrik, traky, nebozez alebo kozub, klinec, skrutku či vyprážaný bravčový rezeň... Čučoriedka je príliš prefláknutá, ťava tiež, ale čo potom taký cencúl, horár, plť... ?

#12 Příspěvek od **tomasjedno** » 10 říj 2010, 01:37

kelley píše::D
csoko nevím, ale musorán je (překvapivě ) program nebo pořad...

Csak a Discovery Channel műsorán.
Pouze na programu...

P.S. kdysi jsem měl děsnou prču z toho, jak Maďaři Lada Samara čtou Lodó Šomoró :-)

#13 Příspěvek od **rnbw** » 10 říj 2010, 11:45

EKKAR píše:nebozez

Po slovensky nebožiec.

helios · #14 Příspěvek od **helios** » 10 říj 2010, 12:32

Alebo haruľa, hriatô, papľuh. :lol:

#15 Příspěvek od **Cust** » 10 říj 2010, 20:23

rnbw píše:
EKKAR píše:nebozez

Po slovensky nebožiec.

Tak pánové, teď jste zmátli i mě...