Manažerská antičeština

Zpráva

keemo · #16 Příspěvek od **keemo** » 04 bře 2011, 05:49

Kurna to tu zas bol plodnej vecir :lol:

ono poslednu dobu pozeram ze ak v tej bedni co kedysi sluzila k zabave ludstva sa objavuju podobne "hefty". Ale iba malokedy bo vacsinou to "zamutujem".

#17 Příspěvek od **Hill** » 04 bře 2011, 05:56

Zkoušeli jste ty pindy někdo prohnat překladačem? On totiž ten překlad z b-netu ještě nikdo nezadal do gůglu, to by teprve mělo šťávu!
Zatím to nepřekládá jen sem tam něco, hele:

Sendyx píše:To je přece service point s logistickým zázemím a integrovaným informačním procesingem.
Váš badžet neumožňoval dostatečný team education pro navýšení kvality interfiremní komunikace ?

Překlad (anglicky > česky)
Chcete-li JE přece servis s logistickým zázemím integrovaným informačním procesingem.
Vas badžet neumožňoval dostatečný tým vzdělání pro navýšení KVALITY interfiremní komunikace?
Vlastně by to mělo být opačně, vždyť se původní text tváří jako čeština...

...a z Ekkarovy ukázky to pro změnu přeloží ještě méně.

Ovšem, pokud mi neunikl smysl dotazu: v práci se vesměs dokážeme domluvit normálně česky, a to i s Italem, který se naučil velmi slušně, donedávna jsem měl kolegu, který česky trochu rozuměl, ale hovořil jen německy, a teď tam máme dva, kteří hovoří anglicky a navštěvují večerní školu češtiny, zkrátka hlásím, že si nemám nač stěžovat. A domluvíme se nejen kvůli normálnímu jazyku, ale hlavně kvůli podstatě věci samotné.
Předpokládám, že jsem Sendyxovu otázku zodpověděl správně....

MirrA1 · #18 Příspěvek od **MirrA1** » 04 bře 2011, 06:51

Já podobné komolení čestiny taky nesnáším.

Nicméně toho o čem tu mluvíte se většinou dopouštějí lidé kteří hodně často mluví/píšou v angličtině. Já sám to na sobě taky občas pociťuji - například napíšu českou větu, která český zní jak od tatara jelikož je poskládaná po "angličtinářském stylu".

Je to taková deformace z povolání.

Yarda1 · #19 Příspěvek od **Yarda1** » 04 bře 2011, 06:55

http://www.zive.cz/poradna/ucit-se-ucit ... tanswers=1

kovar · #20 Příspěvek od **kovar** » 04 bře 2011, 07:23

Stávají se z nás černoši(upozorňuji že nejsem rasista!)z bílejma hubama.Myslím že kdyby se téhle doby dožil Luděk Nekuda,a ten si opravdu uměl hrát s češtinou,tak by asi zíral!

#21 Příspěvek od **Hill** » 04 bře 2011, 07:52

A kdo myslíš, že vrtá nové trasy metra?
Z personální evidence razičů (pro názornost vybírám předáky a vrtmistry part na jednom konci jedné trasy, bez případných akademických titulů, zato s ročníkem):
Čapek Josef (1945), Čapek Karel (1938), Dvořák Emil (1983), Jirotka Zdeněk (2003), Horníček Miroslav (2003), Nekuda Luděk (1988), Poláček Karel (1945), Vančura Vladislav (1942), Werich Jan (1980)...

Seznam je daleko delší, ale pro ukázku to snad stačí.

Andrea · #22 Příspěvek od **Andrea** » 04 bře 2011, 08:20

Hill píše:Jirotka Zdeněk (2003), Horníček Miroslav (2003)

To je na žalobu, hned to jdu nabonzovat UNICEFu.

kovar · #23 Příspěvek od **kovar** » 04 bře 2011, 09:08

Je to zkrátka k pláči.Češi byli ve světě uznávané kapacity a doma jsme prostě nic!Změníme to vůbec?!Nebo potřebujeme další revoluci?

pocitujlasku · #24 Příspěvek od **pocitujlasku** » 04 bře 2011, 10:04

tato reklama to pekne vystihuje: http://www.youtube.com/watch?v=A3aT6Tas ... re=related

#25 Příspěvek od **mtajovsky** » 04 bře 2011, 12:20

U nás je také spousta anglických patvarů montovaných do "českých" vět, ale rozmáhá se jiný manýr. I když jsme na "mítinku" nebo presentaci, kde jsou jen češi a tudíž je povoleno se dorozumívat česky, rozmohlo se, že řečník vkládá sem-tam do řeči části anglických vět nebo i celé věty. A je to servírováno tak říkajíc jako hotová pravda. Prostě, co se řekne anglicky v jinak českém projevu, je přírodní zákon, jakoby citace klasika nebo vyšší autority, o které se nediskutuje. Už mi tahle blbárna leze na nervy.

ZdenekHQ · #26 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 04 bře 2011, 12:25

Ale aspoň se dá jednoduše identifikovat blb s podprůměrnou inteligencí a netřeba ho stopovat, jestli zamíří do hospody na svíčkovou jako normální chlap nebo do mekáče na hambáč (protože v tom není chuť na tu pomletou krávu, ale jednoznačně "pozérství").

Crifodo · #27 Příspěvek od **Crifodo** » 04 bře 2011, 12:37

mtajovsky píše:U nás ...
... jsme na "mítinku" nebo presentaci, kde jsou jen češi a tudíž je povoleno se dorozumívat česky.

Mám tomu rozumět tak, že někdy někde je nepovoleno? :roll:

naposledy to direktivně určoval, mám ten dojem, Musssolini ve Slovinsku.
"Tady je všude Itálie. V Itálii se mluví italsky".

Nepokládám za opovržení hodné proložit řeč latinským citátem, španělským sprostým slovem, ruským vtipem nebo francouským kuchyňským terminem. Opovržení hodné to je v tom případě, když to slouží jako zavrtění ocáskem před šéfama nebo machrování před podřízenýma.

#28 Příspěvek od **EKKAR** » 04 bře 2011, 12:44

Ale zaklít třeba polsky nebo rusky je někdy barvitější a úlevnější, než se paprčit s němčinou... Angličtina je na tohle hrozně nudná, tam je to jen sh*t nebo fu*k, ale polština nebo ruština, to je pochrochtáníčko... Bljáď cholera pšá krew! :lol:

Oldradio · #29 Příspěvek od **Oldradio** » 04 bře 2011, 12:56

Taky jsem zažil v bývalé firmě tuhle rozmáhající se komunikaci mezi manažery a těmi, co si mysleli, že se brzo manažery stanou. Vrcholem všeho bylo, že jednotlivá oddělení si na sebs vymýšlela různé zkratky z anglických názvů, kterým nikdo jiný, kromě nich, nerozuměl, ale při prezoškách to vypadalo nadmíru sofistikovaně.
A jedna věta z rozhovoru mezi dispečinkem a technikem. "Volal kustouš, že mu to neprintí a kdy přijede technik, tak máš na kejsu správný párt nambry, pak to klouzni a díly dej givbek."

ZdenekHQ · #30 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 04 bře 2011, 13:12

Crifodo píše:Nepokládám za opovržení hodné proložit řeč latinským citátem, španělským sprostým slovem, ruským vtipem nebo francouským kuchyňským terminem. Opovržení hodné to je v tom případě, když to slouží jako zavrtění ocáskem před šéfama nebo machrování před podřízenýma.

A jaký si myslíš, že je na prezoškách poměr citátů a vrtění ?