Sháním překlad části servisního manuálu z A.J.

Zpráva

pavel16 · #1 Příspěvek od **pavel16** » 04 led 2012, 10:08

Uměl by někdo prosím přeložit z tohoto servisního manuálu část o nastavení zesilovače: http://www.audiolabga.com/pdf/QSC-RMX-Series-pwr-sm.pdf

#2 Příspěvek od **ok1hga** » 04 led 2012, 12:07

no koukám, že se tady předhánějí, kdo ti to dříve přeloží . . .

jen v rychlosti jsem to prohlédl a nic speciálního tam není,

nejsem agličtinář, ale technická angličtina není složitá . . .

abych to nemusel psát slovo od slova použil jsem strojový překlad na Googlu . . .

je to strašné, ale pochopit význam jde.
Pokud by to mělo být dobře technicky i gramaticky, musel by to překládat opravář zesilovačů s dokonalou znalostí angličtiny . . .

. . . a pokud ti nestačí se podívat na schéma, radši se do toho snad ani nepouštej . . .

Habesan · #3 Příspěvek od **Habesan** » 04 led 2012, 13:08

Na mistra Yodu vzpoměl jsem.
Ve výsledku se mi ta angličtina zdá srozumitelnější než ten "překlad".

Nedávno popisovali v pořadu Port na ČT2 jak funguje Google překladač, pochopil jsem, že tudy cesta nevede.

pavel16 · #4 Příspěvek od **pavel16** » 04 led 2012, 13:16

Dík.

elnovy · #5 Příspěvek od **elnovy** » 05 led 2012, 07:11

Prumerna elktricka inteligence a prekladac na internetu by ti mel stacit ...
netreba v tom hledat vedu :roll:

pavel16 · #6 Příspěvek od **pavel16** » 05 led 2012, 09:01

Každej není chytrej jako ty.