Sháním někoho kdo umí Bulharsky

Zpráva

Kaca · #1 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 10:14

Zdravím! Obdržel jsem dopis od známých a adrtesa odesílatele je pro mě nečitelná. Já se bojím abych ji zpětně napsal zprávně. Proto bych potřeboval tuto adresu odečíst z naskeněné obálky a napsat třeba tiskace na PC, třeba v azbuce nebo prostě normální latinkou ale srozumitelně.
Za případnou pomoc předem děkuji!

Kaca

#2 Příspěvek od **MetalGod** » 10 led 2012, 10:17

Sem s tím (třeba na PM)

Kaca · #3 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 10:21

Díky za ochotu!!! Máš SZ

#4 Příspěvek od **MetalGod** » 10 led 2012, 10:23

Asi jsem už po letech vyšel ze cviku, ale žádnou přílohu tam nevidím

Kaca · #5 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 10:26

Já se polepším. Omluva!!

Kaca · #6 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 11:16

Metal God - děkuji za pomoc.

Všechno se ale rozluštit nepodařilo. Věděl by někdo prosím název té ulice?
http://img443.imageshack.us/img443/721/ ... sko001.jpg
Díky a zdravím!!

#7 Příspěvek od **MetalGod** » 10 led 2012, 11:55

Za málo. Bude to nejspíš Jantra, ale co dělá "to něco" za posledním "a", když bulhaři diakritiku nemaj? Vypadá to jako "na druhou"

Ale to na konci, co vypadá jako "an", tak to nevím.

Kaca · #8 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 11:58

No, je to zajímavé. Třeba se ještě někdo ozve, kdo bude vědět o co jde.
Tobě každopádně moc děkuji a zdravím!

helios · #9 Příspěvek od **helios** » 10 led 2012, 12:30

Mne to pripadá, že to "nadruhú" budú úvodzovky hore. Potom by to vyzeralo asi takto: ul. "Jantra" 1, vch 2, an 41
druhý riadok je to isté, len písaným.

#10 Příspěvek od **EKKAR** » 10 led 2012, 12:34

To poslední je "ap" jako apartament = byt (bulharsky azbukvicema апартамент ).
Mají styl psaní adresy stejnej jako Rusi, ti taky píšou adresu ve tvaru
"górod" (město) + "kod" = PSČ
"ulica" (ulice) nebo "pereulok" = průjezd
"dom no." = dům číslo nebo "projezd no." = vchod číslo
"kvartira no." = byt číslo
komu = Kokotu Kokotovičovi

Kaca · #11 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 12:45

Mě to připadalo taky jako úvozovky, když jsou před názvem???
Asi to tak bude. Děkuji Vám všem!!

#12 Příspěvek od **EKKAR** » 10 led 2012, 12:50

Ono to "Jantra" nebude v 1. pádě (kdo? co?), ale v pádě 2. - tedy Koho? Čeho? = Jantrova... Nevím, kdo by se tak jmenoval, do Bulharska nejezdím a nemám přehled o místních pojmenováníhodných exponentech, ale v téhle jazykové skupině je to obvyklý způsob tvarování vlastního jména.

#13 Příspěvek od **MetalGod** » 10 led 2012, 13:22

Pokud by to ale bylo jméno někoho. Možná je, možná to byl nějakej Turek nebo Řek, prostě nějakej Jantr, ale na tý obálce to pravděpodobně bude Jantra (Янтра).

Kaca · #14 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 13:28

Ano. Dal jsem tenhle odkaz: http://www.booking.com/city/bg/ruse.en. ... 951273;ws=
a našlo mě to Ruse. Tam jsem vyhledal ulici Jantra která by se měla asi jmenovat podle řeky která teče kolem.

ZdenekHQ · #15 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 10 led 2012, 13:30

MetalGod píše:Za málo. Bude to nejspíš Jantra, ale co dělá "to něco" za posledním "a", když bulhaři diakritiku nemaj? Vypadá to jako "na druhou"

Mě přitom napadlo "na druhou", t.j. v kombinaci s angličtinou Jantra square, což znamená m.j. náměstí.