Sháním někoho kdo umí Bulharsky

Zpráva

Kaca · #16 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 13:32

Taky pěknný postřeh. Zkusím tedy ještě najít náměstí a uvidíme co z toho bude.

#17 Příspěvek od **MetalGod** » 10 led 2012, 13:55

A co kdyby tam byla trojka?

Pak by to bylo něco jako ve Futuramě Madison Cube Garden?

A Bulhaři se, pokud vím, snažej už pěkně dlouho od západu (ale i od ostatního světa) distancovat. Jejich jazyk je pro Čecha i Slováka poměrně srozumitelnej, třeba курва tam je stejně, slepice je kokoška (nic dalšího nevulgárního mě momentálně nenapadá), zato neverbální komunikace je v bulharsku horor. Vertikální kejvání hlavou je NE, horizontální zase JO, prostě obráceně než ve zbytku světa, v některých částech Bulharska (tuším na jihu) takovou komunikaci považujou za urážku. Jsou to divný lidi...

Kaca · #18 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 14:23

Jedná se o chlapíka kterej vystudoval v Ústí n. Labem chemickou vejšku a kamarádil s mým otcem který už je dlouho po smrti. Chlapík ale umřel a já chci poslat vyjádření soustrasti. Oni spolu celý život kamarádili. Tak proto. On uměl česky ale zbytek rodiny ne.

grope · #19 Příspěvek od **grope** » 10 led 2012, 14:36

A keby si ten nascanovaný text nalepil na obálku na miesto adresáta, neprišlo by to??? :-)

(joke)

Kaca · #20 Příspěvek od **Kaca** » 10 led 2012, 17:23

Ano. Už jsem na to taky myslel že to oskením a na tu obálku přímo vytisknu. Myslím ale že bude lepší když to rozluštím ( s Vaší pomocí ) a tak pošlu. Díky!

#21 Příspěvek od **EKKAR** » 10 led 2012, 23:58

A jinak Google Translator umí bulharsky taky...

grope · #22 Příspěvek od **grope** » 11 led 2012, 09:44

Ak je to ešte aktuálne, tak sa pokúsim zohnať adresu jedného rodeného Bulhara...
Ak som teda dobre porozumel, tak zostalo rozlúštiť iba ulicu (príp. námestie, ...), je tak? Ak treba pre istotu celú adresu, tak ju pošli na SZ.

Kaca · #23 Příspěvek od **Kaca** » 11 led 2012, 11:19

Zbytek už mám. Jen tu ulici (náměstí). Nejsou mě jasné ty úvozovky před názvem a to znaménko za slovem Jantra nahoře jakoby tedy "na druhou".
Nějaké směrovací číéslo tam ale je tak myslím že to dojde.
Moc děkuji a zdravím!! Kaca

ZdenekHQ · #24 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 11 led 2012, 12:19

Jinak to "na konci", jestli to dobře chápu, tak je tam "vch" - asi vchod a to (dodatek:poslední) číslo bude číslo schránky. Čili ta adresa by měla být kompletní nezávisle na tom, co znamená ta druhá mocnina ?

Andrea · #25 Příspěvek od **Andrea** » 11 led 2012, 12:58

To jsou uvozovky, oni je tam píšou, stačí to dát do googla.

http://www.rudistroi.bg/?r=building&bid=3

grope · #26 Příspěvek od **grope** » 11 led 2012, 15:27

Tak sme sa dočkali odpovede nie síce od rodilého Bulhara, ale od jeho manželky, ktorá tam roky učila na VŠ a ovláda ich jazyk na patričnej úrovni... Citujem:

tak to „na druhú” je dosť zlý pokus o horné úvodzovky, bulhari totiž píšu meno ulice do úvodzoviek. Nechápem prečo, ale keď aj hlavou kývu opačne ... a tiež to nemá svoje racio, tak co už.

Takže adresa je:

ulica „Jantra” 1, vchod 2, byt (apartament) 41 (oni na schránkach nemajú mená, ale čisla bytov – tiež také bulharské špecifikum)

Takže adresa v bulharštine je nasledovná:

Ул. „Янтра” 1, вх. 2, ап. 41

Kaca · #27 Příspěvek od **Kaca** » 11 led 2012, 15:52

Takže teď už je to kompletní. Moc Vám věem děkuji! Hodně jste mě pomohli!
Zdravím! Kaca