Letadlo "British Airwaves" ztratilo motor

Zpráva

ZdenekHQ · #1 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 10:26

Upadnout na letadle může leccos, ale že by při startu upadl motor, to jsem myslel, že se může stát snad jen v Rusku.

http://www.lidovky.cz/letiste-heathrow- ... ranici_mct

Předpokládám, že nakonec se ukáže, že to bylo trošku jinak a slovo "ztratit" je jen špatný překlad.

EDIT: To pole předmět se chová nějak podivně.

fero7 · #2 Příspěvek od **fero7** » 24 kvě 2013, 10:35

ZdenekHQ píše:... a slovo "ztratit" je jen špatný překlad.

"stratil motor" Moze znamenat aj: nema k dispozicii motor, odisiel motor, motor nie je funkcny, .....

#3 Příspěvek od **tomasjedno** » 24 kvě 2013, 10:36

Jj, bývá zvykem výpadek motoru označovat "engine is lost".
Jsou tam i jiné perličky - "Letadlo společnosti British Airwaves". Ještě že ne Allways :lol:

Edit: už to opravili na Airways :lol:

ZdenekHQ · #4 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 10:43

Vidíš, na to jsem zapomněl to dát do uvozovek. Opraveno.

Taky si myslím, že pilot jen zahlásil "lost engine" a hned z toho byl ztracený motor.

Habesan · #5 Příspěvek od **Habesan** » 24 kvě 2013, 11:55

"Mnoho povyku pro nic."
Myslím, že světová literatura má pár hodnotných děl popisujících, jak se z banální události stane senzační zpráva.
Tenhle článek se k nim nezařadí...

#6 Příspěvek od **tomasjedno** » 24 kvě 2013, 12:21

Nakonec se ukáže, že ten "ztracený" motor je právě ten, co jim začal hořet.

ZdenekHQ · #7 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 13:21

Už se stalo.

Nakonec ztratili jen kryt.

Já jen, že ČT24 o tom od prvních minut po problému básní stejně jako o bitce TOP09/ODS v Praze. Jinak bych si toho ani nevšiml.

BOBOBO · #8 Příspěvek od **BOBOBO** » 24 kvě 2013, 13:34

Zase ty ptáci .

Hydrawerk · #9 Příspěvek od **Hydrawerk** » 24 kvě 2013, 15:40

Proto nikdy nelítejte tímhle. http://cs.wikipedia.org/wiki/Zl%C3%ADn_Z-142 Má jenom jeden motor, kterej když se ztratí, tak už tam není žádnej do zásoby.

Artaban001 · #10 Příspěvek od **Artaban001** » 24 kvě 2013, 16:12

Ti šmejdi novinářští si občas vymyslí bombastický titulek, aby přitáhli pozornost ke článku o ničem..

Wolfik · #11 Příspěvek od **Wolfik** » 24 kvě 2013, 16:22

navíc svoji czechlish považují za znalost angličtiny

ZdenekHQ · #12 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 18:25

Hezký je pozorovat ten vývoj situace.

Původní katastrofické titulky zněly "Letadlo při startu ztratilo motor, druhý začal hořet ..." Což samozřejmě člověk zaregistruje.

ZdenekHQ · #13 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 18:31

Hydrawerk píše:Proto nikdy nelítejte tímhle. http://cs.wikipedia.org/wiki/Zl%C3%ADn_Z-142 Má jenom jeden motor, kterej když se ztratí, tak už tam není žádnej do zásoby.

To snad zvládá běžné přistání i bez motoru. Pamatuju doby, kdy to piloti-amatéři běžně trénovali a měli výhodu, že když to nevyšlo, tak kopli do vrtule a zkusili to znovu.

#14 Příspěvek od **tomasjedno** » 24 kvě 2013, 18:34

To sice jo, ale když motor ztratí, tak bude mít lehký čumák a to by mohl být porblém :lol:

ZdenekHQ · #15 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 kvě 2013, 18:45

To je pravda.