Prosím o překlad + pravopis

[tomasjedno]

Mein Lieblingsfisch ist der Lachs als er stromaufwärts (flußaufwärts) schwimmt.

[bastliar]

Je tu prosím niekto ruštiny znalý :

Či by mi vedel vyčitať vedľajšie účinky a kontraindikácie s inými likemi a ochoreniami.

Ďakujem

[EKKAR]

Když mi to pošleš do mailu v plným rozlišení, přeložím ti to celý. Jinak výčet kontraindikací stručně :
- nepodávat při celkové přecitlivělosti na některé složky přípravku
- nepodávat dětem do 7 let
- v oftalmologii a neurochirurgii nepodávat mladším 18 let
- nepodávat těhotným a kojícím ženám
- nepodávat při akutních psychických poruchách, křečových stavech nebo záchvatech v anamnéze.
Nebyly provedeny klinické testy pro případ podání osobám mladším 18 let nebo těhotným/kojícím ženám!

Vzhledem k chemické stavbě a způsobu podávání se nepředpokládá kolizní stav s jiným farmakologickým přípravkem - preparát je analogem adrenokortikotropního hormonu (adrenalin???), má velkou rychlost vstřebávání a rozkladu v organismu.

Do trávicího traktu se při správném podávání vůbec nedostane.

V době podávání Semaxu se nedoporučuje podávat stejným způsobem (intranasálně = kapkami do nosu na sliznici) jiná farmaka.

[bastliar]

Dá sa to zväčšiť kliknutím na obrázok.

Keď som to objednával, nikde som sa nedozvedel, že sa to nemá podávať pri krčových alebo záchvatových stavoch.
Nie som si istý, nakoľko do toho spadá aj epilepsia.

Veľmi ďakujem EKKAR za tento preklad.

[Nováček]

Před konzumací léku,
bez odborného překladu bych se rozhodně poradil se svým lékařem !

[bastliar]

Nie som si istý či sa tento liek tu používa prišiel mi z Ruska, ale s prekladom sa môžem vybrať za odborníkom.

[Nováček]

Osobně bych si to nachal odborně přeložit
a s překladem navštívil svého lékaře.Až po jeho doporučení bych začal s aplikací léku.

[EKKAR]

Já to jen přeložil - minimálně bych se poptal farmakologa = magistra v lékárně, co že to je za svinstvo.

Mezinárodní název to má methionil-glutamil-gistidil-fenylalanil-prolil-glycil-prolin, veškerý aminokyseliny jsou v L-formě.

Je to prostě nějakej kortikoidovej sajrajt, kterej soudruzi z okolí Uralu produkujou s přípodotkem "co tě nezabije, to tě posílí" ve smyslu tvrzení "nas mnogo" (bohužel to platí pro Rusy, míň už pro obyvatelstvo český kotliny nebo slovenskýho údolí mezi Karpatama...)

[Nováček]

Jsou to nosní kapky,netuším ale,v čem jsou lepší než prodavané u nás.

[bastliar]

Očividne to nevyrábajú len Rusi, pretože pod názvom Semax som našiel niečo aj u Sigma Aldrich, kde 1 milgram predávajú za 105 dolárov čo je na tom také drahé.

http://www.sigmaaldrich.com/catalog/pro ... &region=SK

[Nováček]

To co jsi našel je koncetrát,používaný k výrobě nosních kapek Semax.
Ty máš 0,1 procentní obsah toho sajrajtu v kapkách.
http://www.rlsnet.ru/tn_index_id_5678.h ... ma-vypuska

[tomasjedno]

- nepodávat při akutních psychických poruchách, křečových stavech nebo záchvatech v anamnéze..

Já bych to tedy přeložil malinko jinak:
Kontraindikace:...
...- akutní psychické stavy
- poruchy doprovázené neklidem
- křeče v anamnéze

Nie som si istý, nakoľko do toho spadá aj epilepsia...

To si teda piš, že spadá!

[Wolfik]

ruština
o čem tam zhruba zpívá? Jak hodně text je hlubokomyslný?
http://www.youtube.com/watch?v=zwFC626lRT4

[EKKAR]

Něco ve smyslu že "...za úsvitu slyším hlasy, jak mě volají..." a další rádoby lyrický asociace zpívaný na napodobeninu stylu ranýho období Depeche Mode. Ten text je tak "hlubokomyslnej", že už hloubějc padnout asi nemůže. Text Beatlesácké "I love You YEEEAH YEEEAH!!!" je proti tomu román od Dumase.

Skupina se jmenuje "ALJANC" a zpěvák je Igor Žuravlev - nevím, ale čímsi v inteligenci svýho "pěveckýho projevu" mi připomíná Davida Krause...

[Habesan]

Čo bolo takého drahého na S-Thalidomidu ???

Oni si stále myslí "nas mnogo". Bohužel pro Rusy, už to není pravda, vymírají jako my.