Jde automatickej překlad v OpenOffice nebo MSWord 2007?

Zpráva

Celeron · #1 Příspěvek od **Celeron** » 17 říj 2014, 11:18

Stáhnul jsem v prohlížeči Maxthon asi stostránkovej manuál v PDF. V hrozný německý řeči. Maxthon má naštestí integrovanej překladač, celkem rozumě to zvládl přeložit a krom pár grafickejch věcí dodržel i formát. Potřebovalo by to stejně ale trochu učesat.
Zajímavý, že IE 11 se na tý stránce hroutí.

PDF jsem v němčině uložil a celkem slušně i s grafikou zkonvertoval do Wordovýho DOCX. Mrkvosoft píše, že ve Wordu 2003 jde překládat dokumenty. Mám 2007 ale tam to nemůžu nikde nalézt.
Nevíte prosím někdo, jak na to?
Samotnej docx jsem zkusil poslat na Preklad.lab.sk, už se to hodinu překláda, možná se to hryzlo...
Jirka

#2 Příspěvek od **forbidden** » 17 říj 2014, 11:47

Pro verzi MSO2003 byly k dispozici ke stažení zdarma slovníky od Lingey. To jsem používal, v práci jsou i doteď nainstalovaný. Jestli to chodí pod MSO2007 nevím, údajně by mělo.

serviceman · #3 Příspěvek od **serviceman** » 17 říj 2014, 11:56

Lingea chodí i v Office 2010. Autor chce ale automatický překlad. Na automatický překlad používám Googlovský překladač, kam lze uploadovat celý soubor.

V Wordu spustíš překlad v tablu Revize / Přeložit, ale Word to jen po internetu pošle překladači a výsledek se objeví v IE.

#4 Příspěvek od **forbidden** » 17 říj 2014, 12:01

Nevím, co si mám představit pod pojmem automatický překlad. To jako dopíšeš slovo česky a ono se samo přeloží do němčiny třeba? Lingea, pokud vím, fungovala po označení slova přes pravý tlačítko. To není tak složitý. Nevím, jestli uměla celý věty. Už jsem to dlouho neviděl.
Jinak taky používám google překladač.

serviceman · #5 Příspěvek od **serviceman** » 17 říj 2014, 12:10

Lingea neumí nic víc než jednotlivá slova.

Celeron · #6 Příspěvek od **Celeron** » 17 říj 2014, 12:26

Chci přeložit celej soubor, jednotlivý slova vznikne slátanina. Nojo, ale google překladač ztratí formátování. V Maxthonu je překladač kterej zachová formát, výsledek je v HTM a jde uložit. Když překlad v Maxthonu označím a zkopíruju (ctrl c), tak ve všem editačním co znám a zkopíroval to, zmizí formátování. IE11 se ale na tom HTM vůbec nechytá.
Když už mám HTM, tak zase jak ho přeložit. Když ten HTM natáhnu do Wordu, tak tam není dokument ale "hatmatilka".
Jirka

Celeron · #7 Příspěvek od **Celeron** » 17 říj 2014, 12:31

serviceman píše: Na automatický překlad používám Googlovský překladač, kam lze uploadovat celý soubor.

Celej soubor nejde, zahlásí "Omlouváme se, požadovaná stránka obsahuje typ souboru (application/octet-stream), který nedokážeme přeložit."
Jirka

serviceman · #8 Příspěvek od **serviceman** » 17 říj 2014, 12:46

A co od toho čekáš? Maxthon ti to poslal někam na překladač jako Google anebo Word. Učesat to budeš muset ručně v každém případě. - tak daleko to bohužel ještě není.

Celeron · #9 Příspěvek od **Celeron** » 17 říj 2014, 13:28

Ale kdyť od začátku píšu, že to chci ručně učesat :!:

Jde mi o to jak dostat do nějakýho editoru soubor HTM z překladače Maxthona abych to mohl udělat, případně jak přeložit automaticky dokument DOCX aby nedošlo ke ztrátě formátu. Dělat to kopírováním po odstavcích přes překladač Google je asi tak na týden práce.
Jirka