Zkomoleniny

Zpráva

konosuke · #61 Příspěvek od **konosuke** » 09 črc 2015, 16:53

čeština je krásný jazyk a používá neologismy nikde jinde nepoužívané, celý svět měl videorekordéry zkráceně videa kdežto my...magnetoskopy, asi zasáhla tehdejší ideologická cenzura nebo nevím jakej byl důvod takového paskvilu, jo bratři ve zbrani Poláci měli magnetowidy

vrky · #62 Příspěvek od **vrky** » 09 črc 2015, 18:04

Jeden muž stál před soudem, protože zabil svou ženu.

Soudce: "To je velmi brutální čin. Pokud chcete, aby vám byl trest poněkud zmírněn, musíte nám vysvětlit motiv svého činu."
Muž: "Když ona byla tak omezená, že jsem ji prostě musel zabít."
Soudce: "Vždyť to, co nám teď říkáte, váš čin ještě přitěžuje. Jestli nechcete, aby vás přísedící už napřed odsoudili, pak nám předložte alespoň jedno polehčující vysvětlení."

Nato se muž rozhovořil: "Bydlíme ve 13. poschodí jednoho vysokého domu. V prvním poschodí žije rodina hotelového portýra, která má tři děti, které ale zůstaly od přírody neobyčejně malé, 12letý měří 80 cm a 19letý 90 cm.
Jednoho dne jsem přišel domů a moje žena říká: "V rodině našeho portýra je něco špatně. Ty jejich děti jsou praví pyrenejové." Já říkám: "Ne, ty myslíš, že jsou pygmejové."
"Ne", říká moje žena, "pigmej je látka, kterou má člověk pod kůží a tvoří se z ní pihy." Já říkám: "To je pigment."
"Ne", říká moje žena, "pigment je to, na co psali staří Římané." Já říkám: "To je pergamen!"
"Ne", říká moje žena, "pergamen je, když básník začne něco psát a pak to nedokončí ...."

Pane soudce, musíte ocenit, že jsem se ovládl, zamlčel slovo fragment, sedl si odevzdaně do křesla a začal číst noviny. Náhle však ke mně přišla žena s větou, po níž jsem usoudil, že je zralá pro blázinec. Tedy moje žena.

"Miláčku, koukni se, co zde stojí!" Otevře knihu, ukáže na jedno místo v textu a říká: "Slunečník kabelky byl učitelkou pasáka 15." Vzal jsem knihu a stále ještě poklidně vysvětlil: "Ale miláčku, to je fracouzská kniha a francouzský text. Tady stojí: La Marquise de Pompadour est la Maitresse de Louis XV. To znamená: Markýza Pompadour byla milenkou Ludvíka XV." "Ne", říká moje žena, " to musíš překládat doslovně: La Marquise - slunečník, Pompadour - kabelka, la Maitresse - učitelka, Louis XV - pasák 15. Já to musím vědět naprosto přesně, já jsem si přece objednala pro svou výuku francouzštiny vynikajícího legionáře." Já říkám: "Ty myslíš lektora."
"Ne", říká moje žena, "lektor byl antický řecký hrdina." Já říkám: "To byl Hektor a ten byl z Tróje."
"Ne," říká moje žena,"Hektor je plošná míra." Já říkám: "To je hektar."
"Ne", říká moje žena, "Hektar je nápoj bohů." Já říkám: "To je nektar".
"Ne", říká moje žena, "Nektar je řeka v jižním Německu." Já říkám: "To je Neckar."
Moje žena: "Vždyť přece znáš tu krásnou písničku o Rýnu a Nektaru, kterou jsme nedávno zpívali jako duo." Já říkám: "To se jmenuje duet."
"Ne", říká moje žena, "duet je, když mají dva muži souboj se šavlí." Já říkám: "To je duel."
"Ne", říká moje žena, "duel je díra v hoře, kterou projíždí vlak."

A dál, pane soudce, dál jsem to již nevydržel. Vzal jsem kladivo a ženu jím umlátil."

Nastala chvíle mlčení, po němž soudce vstal a vyřkl ortel: "Osvobozen, já bych ji umlátil už u Hektora."

jiriS · #63 Příspěvek od **jiriS** » 09 črc 2015, 18:53

Starší osoba mě blízká nazývala před lety moje elektrosoučástky fytynkami.
Dnes: bucánek (polštář), (kocourek se) napapuškal a teď spinkulinká, ale nejhorší bylo, když na moje děti (tehdy v batolecím věku) bez rozpaků prohlásila "Kdopak si to prcnul?" (ve smyslu vypouštění střevních plynů)...

#64 Příspěvek od **Hill** » 09 črc 2015, 19:07

konosuke píše:....celý svět měl videorekordéry zkráceně videa kdežto my...magnetoskopy, asi zasáhla tehdejší ideologická cenzura nebo nevím jakej byl důvod takového paskvilu, jo bratři ve zbrani Poláci měli magnetowidy

O tom jsme tu už diskutovali víckrát, třeba v neplánovaném jazykovém koutku ze září 2008.
Nikdo na východ od železného firhaňku se nezabýval právy ke slovu "magnetofon", to, po více, než 20 letech používání v hovorové řeči, bylo zařazeno do normalizované technické terminologie zemí RVHP (snad jen mimo Maďary a soudruhy v NDR), videorekordér přišel v době, kdy měly přednost neologismy přepsané z azbuky, ty byly tehdy podle českých ideologů jedině správné. Není totiž doloženo, že by zrovna toto po nich chtěli sovětští ideologové... tak podle vzoru "magnetofon" vymysleli "magnetoskop", a pro jistotu ho hned nechali zařadit do technického slovníku. Aby anglikanismem, potažmo amerikanismem, nepopudili.
Jedno ze zdůvodnění vyšlo v magazínu Naše řeč 5/1972, pochopitelně o pozadí toho, proč vlastně je třeba nové pojmenování, se tam nepíše nic.

Psali to slovo na krabice, do návodů, přesto se mezi lidmi neujalo, dělali si z něj šoufky, ouchcapky, a nejčastěji ho nevzali vůbec na vědomí. Inu - praxe ukázala...

konosuke · #65 Příspěvek od **konosuke** » 09 črc 2015, 19:22

ty násilné překlady byly legrační, gramec zvaný patěfon (vymyslel ho Pathé, dnes polozapomenut), walkman pěšechod a deck zas pristavka, v ruštině samozřejmě, no nějakou logiku to má ačkoli...

xsc · #66 Příspěvek od **xsc** » 09 črc 2015, 19:26

Jak už jsem psal v jiné podobné debatě, tak slovo magnetoskop u nás nevymysleli, je to přejaté z francouzštiny. Tam se to nejspíš ujalo (angličtinu nemají rádi), nebo to aspoň bylo na krabicích od VHS dlouhé roky.

xsc · #67 Příspěvek od **xsc** » 09 črc 2015, 19:28

konosuke píše:ty násilné překlady byly legrační...

Tak já taky říkám bluetoothu modrozub :-)

Wolfik · #68 Příspěvek od **Wolfik** » 09 črc 2015, 19:33

konosuke píše:čeština je krásný jazyk a používá neologismy nikde jinde nepoužívané, celý svět měl videorekordéry zkráceně videa kdežto my...magnetoskopy, asi zasáhla tehdejší ideologická cenzura nebo nevím jakej byl důvod takového paskvilu, jo bratři ve zbrani Poláci měli magnetowidy

tož taky jsem si myslel, jak je oproti němčině/angličtině bohatá a pak jsem zjistil, že nám obrozenci jenom kecali

konosuke · #69 Příspěvek od **konosuke** » 09 črc 2015, 19:52

pozor, kontrolní otázka:
polsky komórka je:
1.) malá mistnůstka
2.) špajz
3.) mobil
4.) všechny uvedené možnosti

#70 Příspěvek od **masar** » 09 črc 2015, 20:45

A což teprve "svítivka". :wink:

#71 Příspěvek od **Hill** » 09 črc 2015, 21:41

konosuke píše:pozor, kontrolní otázka:
polsky komórka je:
1.) malá mistnůstka
2.) špajz
3.) mobil
4.) všechny uvedené možnosti

bod 3 máš špatně - je to buňka.
Mobilní telefon je komórkowy (telefon do sieci komórkowej). V tom případě budou platit všechny tři možnosti.

ZdenekHQ · #72 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 09 črc 2015, 23:38

Bernard píše:... To se u nás ujalo, takže občas jdu šištúnit kávovar...

U nás se zase ujalo pár zkomolenin našeho malýho - když například místo kuře říkal "kůže" a místo ohýnek říkal "hovínek", tak už automaticky používám slovní spojení "kůže na hovínku". Nepoučené maminy mají přitom zajímavý výraz v obličeji...

Celeron · #73 Příspěvek od **Celeron** » 10 črc 2015, 00:19

Co je správně česky?
Oximetr nebo oxymetr? Myšlen měřící přístroj na stanovení obsahu kyslíku v kapalinách nebo plynu nebo třeba kolíček na prst v nemocnici.
Google udělá z českýho oxymetr i oximetr vždy anglický oximeter.
Přitom kyslík je v překladu oxygen. V českým slovníku jsem našel pouze oxygenoterapie.

#74 Příspěvek od **EKKAR** » 10 črc 2015, 00:31

Čeština přebírá předponu oxy- z latiny - takže OXYMETR.
Ale někdo může používat anglickou verzi - a pak píše oximeter (správně musí bejt s -er na konci).
Je to stejná situace, jako používat slova vysílač, sender nebo transmitter.

xsc · #75 Příspěvek od **xsc** » 10 črc 2015, 00:39

Čeština to sice přebírá z latiny, ale oxid se už taky píše s i.