Chrastí poťák - jak to říct německy?

[Osmdesat]

Tohle nás ve škole neučili. Víte to prosím někdo? Chci prodat v německém íbeji rádio, kterému chrastí poťák (opravit ani nahradit nelze), ale tohle zrovna nevím, jak to říct. Vagabundní vyjadřování snižuje prodejnost, chci to mít správně neměcky, ne nějaký Tscheutsch.

[pocitujlasku]

Knisternde Potis, alebo Potentiometer knistert
takto som to nasiel na nemeckych forach a znamena to praskajuci potenciometer.

[konosuke]

no a kdyby se uvedlo "opotřebený" (das Potenziometer /der Spannungsteiler/ abnützen) ? není to totéž ale je to totéž

[kokun]

To Osmdesat
Napiš už. salora, anebo Hillovi, ti to budou vědět na 99,9%

[jirka5]

Pozor, "Knisternde Potis, alebo Potentiometer knistert" znamená doslova "chrasticí poťáky anebo potenciometr chrastí".
Oni si to Němci zjednodušují stejně jako my, (das) Poti je prostě potenciometr, ovšem "Potis" je množné číslo.

Do inzerátu bych ovšem napsal: "Lautstärke-Poti knistert, nicht reparaturbar, nicht ersetzbar", jestliže se jedná o jeden potenciometr, v případě více potenciometrů bych napsal jen: Defekte Potis".

V inzerátu se ovšem můžeš dopustit jiných chyb, kterých si vůbec nebudeš vědom. Když tak text inzerátu pošli v SZ, já už to nějak zkoriguju .

[Hill]

Můžeš to rozlišit i třeba (das) LS-Poti knistert nebo (der) LS-Regler knistert (Lautstärke je hlasitost).
Případně (der) Klangregler knistert, to, když chrastí tónová clona.
Jinak k výše uvedenému nemám, co dodat, ale přece něco: abnützen je infinitifus, opotřebený se píše "abgenutzt". Může to být spojováno s chrastěním, ale také ne nutně.

[Osmdesat]

Díky za odpovědi. Pro slohovou a gramatickou stránku tu mám rodilou mluvčí svou manželku, ale tohle nějako nevěděla, není holt technicky založená.

[ZdenekHQ]

A nakonec to nacpat všechno do jednoho slova, jak to umí jen oni. Něco jako "LautstärkePotiknistertNichtreparaturbarRadio"...

[stefan31]

Šajze....

Stefan31