Překlad některých pojmů z angličtiny

Zpráva

#1 Příspěvek od **Michal22** » 20 říj 2017, 15:09

Měl bych prosbu na znalejší- jak přeložit některé pojmy, konkrétně u mikrofonů:
Back Electric Condenser
Line Gradient Acoustics

Možná ještě na něco narazím, ale tohle potřebuju teď

Díky

#2 Příspěvek od **Michal22** » 20 říj 2017, 15:45

Tak ještě by byla funkce AF peak. Taky nevím, jak se to přesně překládá do češtiny.

sinclair · #3 Příspěvek od **sinclair** » 20 říj 2017, 15:48

Tím prvním pojmem bývá nepřesně označován obecný elektretový mikrofon.
Acoustic Frequency Peak? V souvislosti se špičkou akustického tlaku například?
Dost těchto věcí je vysvětleno i s anglickými pojmy v 1. vydání Smetanovy sbírky "Praktická Elektroakustika". V dalších vydáních už museli hodně angličtiny vypustit, podobně jako Svoboda se Štefanem u dalších vydání Reproduktorů a reproduktorových soustav. První vydání S-Š je na obecné informace nejbohatší /hlavně s pohledem na Západ/, i když je to jen nenápadná brožura.

ZdenekHQ · #4 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 20 říj 2017, 17:27

S tou angličtinou je obecně problém, někteří to nadužívají, aby se pak mohli vymlouvat, že to mysleli jinak. A když to po nich chci říct česky, tak jsou v háji.

Třeba rozdíl mezi request a demand...

Dneska jsem slyšel "krásné" slovo "naboardovat".

#5 Příspěvek od **Hill** » 20 říj 2017, 17:38

Asi by to chtělo kus souvislého textu. Ten elektretový mikrofon je jasný, ale to ostatní může v kontextu se zbytkem odstavce nabýt i jiných významů.
AF peak může znamenat špičkovou úroveň v rozsahu audio frekvencí.
Ovšem gradientní křivka nebo směrová charakteristika gradientního mikrofonu s rozměrem membrány menším, než nejkratší vlnová délka zvuku (ve smyslu kulové charakteristiky), to už je trochu tvrdší oříšek.

Dej sem toho textu víc (nebo odkaz), třeba pak bude jasno na první pokus.

Habesan · #6 Příspěvek od **Habesan** » 20 říj 2017, 21:00

V angličtině prý mají některá slova až 95 významů.
V našem jazyce máme taky taková slova, která by se, vytržena z kontextu, obtížně překládala: špička, prapor, jazyk...

ZdenekHQ · #7 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 20 říj 2017, 22:34

Peak, flag a language bych ještě přežil, pokud se nejedná o kus masa. 8-)

Jsou horší slova.

Habesan · #8 Příspěvek od **Habesan** » 27 říj 2017, 19:00

Tip, battalion, tongue...

ZdenekHQ · #9 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 28 říj 2017, 19:28

ZdenekHQ píše:Třeba rozdíl mezi request a demand...

Tak jsem se na to zeptal "odborníka", co tyhle pojmy tak rád používá. Prý neznám OSI model. Demand je request či "komanda" v rámci nadřazeného requestu. Nadřazená vrstva pošle request, já v tomto requestu dostanu demand, což je podřazený request.

Takovej je život...