Automatické překlady distributorů součástek

Zpráva

Davidus · #1 Příspěvek od **Davidus** » 04 pro 2018, 08:37

Farnell, Mouser, Digikey, RS components.. Všude zavádějí automatické překlady do Češtiny. Dokážete z překladu určit o co se jedná?

Dozorčí obvody -

Chladič s rovnou ploutví -

Zdroj vrtění -

Tlumič chvění -

Celeron · #2 Příspěvek od **Celeron** » 04 pro 2018, 09:30

Horší by byl překlad :"Purtošlapka nebrálního perigéra". Jestlipak víš, kde se tenhle pojem objevil poprvé? :lol:

#3 Příspěvek od **rnbw** » 04 pro 2018, 10:01

TME ma "zaloguj sa" a "vyloguj sa"

sis2 · #4 Příspěvek od **sis2** » 04 pro 2018, 10:11

Jirko, to je jasný - pamětníci vědí - Franta Ringo Čech a jeho "My máme parní stroj, ohromné síly zdroj..."

hobbyrobot · #5 Příspěvek od **hobbyrobot** » 04 pro 2018, 12:13

Celeron píše:Horší by byl překlad :"Purtošlapka nebrálního perigéra".

Až na to, že to byl "furtošlap funebrálního perigea" dobrý

#6 Příspěvek od **Michal22** » 04 pro 2018, 12:35

Zkusíme se dobrat toho, co ty pojmy postnuté Davidem měly znamenat, ne? Když to pojmul jako hádanku...
Dozorčí obvody- Supervisor circuit, případně Watchdog?
Chladič s rovnou ploutví- chladič s rovným křídlem?
Zdroj vrtění- generátor frekvence, oscilátor?
Tlumič chvění- útlumový článek?

#7 Příspěvek od **forbidden** » 04 pro 2018, 12:40

Spíš je otázka, proč si takovej distributor, kterej evidnentně nemá problém s penězi, nezaplatí překlad od alespoň znalýho člověka. Vždyť je to spíš kontraproduktivní. Nebo je to zas nějaký nařízení, že musí mít překlad do češtiny?

#8 Příspěvek od **Achab** » 04 pro 2018, 13:31

Většina překladatelů se právě neorientuje v technických termínech. Tyto se mohou lišit i podle oborů, takže ani jednostranné zaměření není ideální. Další problém je, že angličtina nemá k dispozici tolik výrazových prostředků jako čeština. Kolikrát to vypadá, že angláni právě slezli ze stromů. Domnívám se, že obrácený překlad CZ-EN zvládne překladač mnohem líp, nebo téměř bezchybně.

elektrosvit · #9 Příspěvek od **elektrosvit** » 04 pro 2018, 13:36

Vzpomněl jsem si na fans (v daném kontextu ventilátory) = fanoušci.

serviceman · #10 Příspěvek od **serviceman** » 04 pro 2018, 14:13

Když se překladatel neorientuje, pak i "palevije transistory" jsou polní... To bylo z ruštiny, někdy tak zpočátku 70' let.

ZdenekHQ · #11 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 04 pro 2018, 14:16

Vůbec netušíte, jaká je dřina napsat návod v češtině tak, aby to Google alespoň trošku normálně přeložil třeba do řečtiny....

Zdroj vrtění je baba.

Celeron · #12 Příspěvek od **Celeron** » 04 pro 2018, 19:08

hobbyrobot píše:Až na to, že to byl "furtošlap funebrálního perigea" dobrý

Nojo, máš pravdu, už jsem to neslyšel hrát spoustu let. Netuším, kdo to vymyslel, nejspíš osobně Ringo.

Ondra2 · #13 Příspěvek od **Ondra2** » 05 pro 2018, 07:10

RS Components na stránce s elyty: "Nakupujte hliník"

ZdenekHQ · #14 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 05 pro 2018, 12:14

Tak prvních pár ostrých testů manuálu CZ do EN a katastrofa.

neměňte = do not remember
cívka = cycle

To jsem přečetl jen první odstavec. Bude ještě hromada práce...

P.S. Otrocky změněno na "NECHTE BEZE ZMĚNY" a výsledek: WANT BEEN CHANGE . Já tam snad rovnou napíšu keep without change a bude to...