Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Mně osobně trvalo víc jak rok, než se mi zažila v ruštině výslovnost jejich měkkýho "lj" (psanýho jako azbukvice "el" s "měkkým znakem") a rozlišení výslovnosti měkkýho a tvrdýho i/y.

samec píše:Ta to je dakus inše, kedz še naučiš hutorec od svojej maceri, jak kedz ci učiteľka u škoľe kaže, že ňe tak, aľe tak mušiš hutorec, bo dajake kockate hlavi pri pive vidumaľi inšaku spisovnu reč.

Protože je placená za to, aby tě naučila používat řeč, kterou se domluvíš i mimo svou dolinu

samec píše:Ta to je dakus inše, kedz še naučiš hutorec od svojej maceri, jak kedz ci učiteľka u škoľe kaže, že ňe tak, aľe tak mušiš hutorec, bo dajake kockate hlavi pri pive vidumaľi inšaku spisovnu reč.

Sice nevím, jestli ve slově "inšaku" nemáš překlep (neviem hutoriť po vychodniarsky), ale myslím, že ses při psaní téhle věty zapotil mnohem víc, než kdybys psal, jak tě naučili ve škole. Kdybys totiž napsal "hlavy" nebo "vydumali" či "vidumaly", byly by to hrubky. Tak buď rád, že ses dobře učil. Používání spisovného jazyka a jeho pravopisu usnadňuje a zefektivňuje komunikaci.

No možná už Samec pracuje na tom, aby parlament spisovnou slovenštinu zrušil a aby zřídil národnostně čistou, avšak genderově, politicky a nábožensky vyváženou abstinentskou komisi pro vypracování slovenštiny nové, která pak bude přijata za nadšeného jásání davů vůkol (a nikdo se ji nebude muset učit, protože se s ní každý už narodí).

tomasjedno píše:... aby parlament ... zřídil národnostně čistou, avšak ... abstinentskou komisi pro vypracování ...

Na Slovensku nereálný. Viz kotelník zo Skalice. Polovička lidí na východ od Moravy od žalu nad tím, kam je to vrchnost dovedla, chlastá obden a ta druhá jen každej druhej den ...

samec píše:Ta to je dakus inše, kedz še naučiš hutorec od svojej maceri, jak kedz ci učiteľka u škoľe kaže, že ňe tak, aľe tak mušiš hutorec, bo dajake kockate hlavi pri pive vidumaľi inšaku spisovnu reč.

Východňárština mi od vojny chybí...

masar píše:Tak buď rád, že ses dobře učil. Používání spisovného jazyka a jeho pravopisu usnadňuje a zefektivňuje komunikaci.

Šak mi vichodňare rozumime šickim. To, že Bratislavčaňe nam ňerozumeju, je ich probľem. Mi še všadzi dohutorime.

Toto sce čuli, jak vichodňare buli u Parižu? A už vilačňeli, ta že bi daco žedli na obid. Ľem problem, že jak sebe objednaju, kedz ňeznaju po francuski. A jeden hutori: Nič še ňebojce, ja objednam, ja znam jak. Pridze čašňik a tot mu hutori čašňikoj: Doňešce nam la poľivku, la bandurki, la meso... Čašňik odidze i za chviľu už ňeše poľivku, meso, bandurki... A jeden z partije še pita toho kamarata: Ta to jak ši znal, že tak še da objednac? A na to še čašňik ozve: Žedli vi bi sce la houno, kebi ja ňebul od vas z vichodu.

Ta tak vichodňara štretňeš choc dze u švece.

To mi připomnělo taky jeden ze soutěže o Zlatou mříž:
Za komárů dostali na Ústřední výbor samospasitelný a neomylný strany pozvání od Žabožroutskýho prásidenta do Paříže. A protože chtěli bejt světový, tak se rozhodli, že si požabožroutštěj jména. Nstala debata, jak to celý provedou, až ten nejchytřejší brejlatej, kterýho proto udělali generálním tajemníkem (a kterej taky komolil jak jen moh), prohlásil, že to bude jednoduchý.
"No všichni tam mají před jménem "de" jako že jsú odněkud, ale udělat to s našima jménami by bolo moc dlhé, takže já buděm "de Hus", tadyhle Ľubomír budě "de Štrou" ..."
"A ja sa vám na to môžem iba tak 🤐 a nikam s vámi nepôjdem!" přerušil ho najvyšší krajčír v republike ...

Záhada mozku...

A to je právě ono - když je ve slově hrubka, mozek chvilku neví, kam ho zařadit a tím se plynulost čtení zhorší.

Čitelnost toho textu je velmi dobrá díky "sofistikovanému" umístění chybných a správných slov. Umístění správně napsaných slov je klíčové.
Vytvořit libovolný text tímto způsobem, aby byl čitelný, je dost náročné.
Pro snadnou čitelnost je důležitý i správný slovosled ve větě.

MiraSt píše:Záhada mozku...

Jo, to je podobnej text, jako jsem se zmiňoval o kus výše.

masar píše:Pro snadnou čitelnost je důležitý i správný slovosled ve větě.

A interpunkční znaménka.
V práci máme nařízeno: Každý den na směně na kotelně, odmáčknout tlačítko.
Každý den na směně, na kotelně odmáčknout tlačítko.
Stejná věta, ale pokaždé s jiným významem. Ta druhá je správná.

Znal jsem jednoho, co psal podobně. Akorát se netrefoval ani s těmi krajními písmeny.
Třeba sova v Medvídkovi Pú se podepisovala SAOV. Alespoň ve starém českém překladu od Hany Skoumalové s ilustracemi Jaromíra Zápala (známého z trilogie o Neználkovi).

MiraSt píše:Stejná věta, ale pokaždé s jiným významem. Ta druhá je správná.

Nejhorší na tom je, že obě jsou gramaticky špatně