C4 hláška na displeji

[Celeron]

Plip Battery Spent je vybitá baterka v dálkáči na klíčku? Plip google neumí přeložit. Dělá to tak u 1/3 startů. Nesovisí to s tím, že taky občas při startování se rozsvítí hláška Economy Active, pokud byl delší dobu zasunutej klíček? Pak se musí otočit klíčkem zpět, zastartovat znova a pak už to chytne na 1-2 překulení.

[ferdislav]

Zpráva „plip battery“ (vybitá baterie) znamená, že baterie v dálkovém ovladači vašeho vozu (ve vozech Peugeot/Citroën se často nazývá „plip“) je slabá nebo vybitá. Znamená to, že je třeba vyměnit malou knoflíkovou baterii (obvykle CR2032 nebo CR1620), abyste mohli vozidlo dálkově zamykat, odemykat nebo startovat.

[EKKAR]

"Plip battery" sice Ujec Ghůůghl nezná, ale "plip battery spent" jako jednu z nabídnutejch variant už jo - překlad je "vybitá baterie".

[Hill]

Jestli ti doteď nevadilo, že to neumí česky, asi je to zbytečné.
Ale na Pace to kluci umí (je to jedna firma s Rachotem) a ty se rozhodni, jestli ti to stojí za to.
Nemusíš tam ani jezdit, dovezou tu češtinu až domů.

[Valdano]

Jak to vidí Google překladač.

[rnbw]

Ta hlaska totiz nie je po anglicky. Plip nie je slovo a spojenie "battery spent" sa v anglictine nepouziva.

Ale Francuz tym myslel vybitu bateriu v dialkovom ovladaci.

[rampage]

Presne tak.
Francúzske pokusy o angličtinu, to je kapitola sama osebe. Z inzerátu: bytový dom má na prízemí veľkú ̶p̶i̶v̶n̶i̶c̶u̶ jaskyňu. Large cave. [Kejv] a [kaf]

Oni aj futbal píšu iba ako "foot".

[Celeron]

Ale na Pace to kluci umí

Neuměj, Hille neuměj, vím o nich už roky.

[Celeron]

Ale Francuz tym myslel vybitu bateriu v dialkovom ovladaci.

Zajímavý ale je, že dnes jsem zkusil dosah a maká to naprosto spolehlivě na 70 metrů a to auto stojí za rohem v garáži.