Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Plip Battery Spent je vybitá baterka v dálkáči na klíčku? Plip google neumí přeložit. Dělá to tak u 1/3 startů. Nesovisí to s tím, že taky občas při startování se rozsvítí hláška Economy Active, pokud byl delší dobu zasunutej klíček? Pak se musí otočit klíčkem zpět, zastartovat znova a pak už to chytne na 1-2 překulení.

Zpráva „plip battery“ (vybitá baterie) znamená, že baterie v dálkovém ovladači vašeho vozu (ve vozech Peugeot/Citroën se často nazývá „plip“) je slabá nebo vybitá. Znamená to, že je třeba vyměnit malou knoflíkovou baterii (obvykle CR2032 nebo CR1620), abyste mohli vozidlo dálkově zamykat, odemykat nebo startovat.

"Plip battery" sice Ujec Ghůůghl nezná, ale "plip battery spent" jako jednu z nabídnutejch variant už jo - překlad je "vybitá baterie".

Jestli ti doteď nevadilo, že to neumí česky, asi je to zbytečné.
Ale na Pace to kluci umí (je to jedna firma s Rachotem) a ty se rozhodni, jestli ti to stojí za to.
Nemusíš tam ani jezdit, dovezou tu češtinu až domů.

Jak to vidí Google překladač.

Ta hlaska totiz nie je po anglicky. Plip nie je slovo a spojenie "battery spent" sa v anglictine nepouziva.

Ale Francuz tym myslel vybitu bateriu v dialkovom ovladaci.

Presne tak.
Francúzske pokusy o angličtinu, to je kapitola sama osebe. Z inzerátu: bytový dom má na prízemí veľkú ̶p̶i̶v̶n̶i̶c̶u̶ jaskyňu. Large cave. [Kejv] a [kaf]

Oni aj futbal píšu iba ako "foot".

Hill píše:Ale na Pace to kluci umí

Neuměj, Hille neuměj, vím o nich už roky.

rnbw píše: Ale Francuz tym myslel vybitu bateriu v dialkovom ovladaci.

Zajímavý ale je, že dnes jsem zkusil dosah a maká to naprosto spolehlivě na 70 metrů a to auto stojí za rohem v garáži.