Letka 633 (633 SQ)

Zpráva

pepik9 · #1 Příspěvek od **pepik9** » 02 kvě 2012, 06:58

Ve středu 2.5. ve 21:05 se to vysílá na TV Barrandov.
Doufám, že to nebude moc velký zklamání.
(ve čtvrtek prosím smazat).

Název vlákna i příspěvek doplněny, aby bylo jasné, že nesvoláváš demonstraci či rovnou nevelíš k útoku. Původně to vypadalo jako šifrovaná zpráva...
Hill

#2 Příspěvek od **EKKAR** » 02 kvě 2012, 17:49

Buď jsem blbej já, nebo je vůl překladatel - v RAF má nejmenší samostatně administrativně fungující jednotka název SQUADRON, který se překládá českým slovem PERUŤ (řidčeji ESKADRA) - a tato jednotka se skládá (nejméně) ze dvou LETEK neboli FLIGHTS označeních PÍSMENY - postupně A, B, C ... Celý ten titulek by tedy měl znít 633. peruť, nebo 633th Squadron RAF ...

pepik9 · #3 Příspěvek od **pepik9** » 03 kvě 2012, 06:49

Netřeba se vzrušovat na téma překladů a názvů. Tak Bořitelé hrází vyšli na trafikovém DVD pod velmi vtipným názvem Ďáblové v oblacích.

#4 Příspěvek od **EKKAR** » 03 kvě 2012, 13:58

Nemám slov - Gibson i Martin museli rotovat v hrobě jak turbokompresor od Merlina...

pepik9 · #5 Příspěvek od **pepik9** » 04 kvě 2012, 22:14

O kom se mluvívá, nedaleko bývá. 6.5. ve 12,10 na dvojce.

pepik9 · #6 Příspěvek od **pepik9** » 11 srp 2025, 16:55

Dambusters ve čtvrtek na Zoomu.