Překlad ruského generátoru

Zpráva

buddyns · #1 Příspěvek od **buddyns** » 02 srp 2013, 11:52

Zdravím, dostal jsem rusky generátor funkcí, ale jelikož jsme se rusky už neučili tak si chci přeložit panel u toho generátoru.
Nenašel by se našel někdo tak hodný a přeložil mi alespoň textově ten panel, v gimpu si ho upravím.

alles · #2 Příspěvek od **alles** » 02 srp 2013, 12:06

ASI TAK:

buddyns · #3 Příspěvek od **buddyns** » 02 srp 2013, 12:12

Jo, děkuji tak to mám přeloženo dobře...
Něco jsem si taky našel na googlu ale jenom hrstku.
ROD RABOT jsem přeložil jako Funkce
Jenom jsem si nebyl jistý tím BXOA
a násobičem.

alles · #4 Příspěvek od **alles** » 02 srp 2013, 12:14

jo jo v rusku mají místo vstupu vchod, ona velikost těch konektorů většinou odpovídá

Habesan · #5 Příspěvek od **Habesan** » 02 srp 2013, 12:16

A našel by se někdo, kdo by to v Gimpu otočil o 90° ???
Mimochodem, když už to skenuješ, proč to proboha ukládáš do jpg ???

Generátor L31
MHz, kHz, kupodivu psány latinkou
Dělitel
Druh práce (tvar průběhu), GFČ (nevím, něco s kmitočtem), FM, AM ´
Násobitel
Síť
Úroveň
Modulace
Vstup
Deviace (asi Sweep)
Kmitočet

buddyns · #6 Příspěvek od **buddyns** » 02 srp 2013, 12:19

Eště moment.
To Foy je co ??
yM AM je FM/AM že ?
------------------------
Edit: A do čeho bych to měl asi jinak ukládat ??
Foto je informativní, nebudu z toho dělat billboard...!

#7 Příspěvek od **ok1hga** » 02 srp 2013, 12:21

Habesan píše:Deviace (asi Sweep)

kmitočtový "zdvih"

buddyns · #8 Příspěvek od **buddyns** » 02 srp 2013, 12:22

Jo, hotovo.
Děkuji

#9 Příspěvek od **MetalGod** » 02 srp 2013, 13:38

Jinak je to LZ1 (ЛЗ1), ne L31 (Л31)

To ЧМ АМ je ČM AM, nejspíš frekvenční/amplitudová modulace, tzn.:
Частотная Модуляция [Častotnaja Moduljacija] = FM
Амплитудня Модуляация [Amplitudnaja Moduljacija] = AM

#10 Příspěvek od **tomasjedno** » 02 srp 2013, 14:17

buddyns píše:To Foy je co ??

To ГФЧ (GFČ) bude Генератор фиксированной частоты (generátor pevného kmitočtu).

Habesan · #11 Příspěvek od **Habesan** » 02 srp 2013, 14:26

Habesan píše:A co je teda to GFČ ???

tomasjedno píše:Jsem to snad napsal, ne?

EDIT: Omlouvám se, než se mi to podařilo protlačit pře nehbitou síť, už jsi to napsal.

#12 Příspěvek od **tomasjedno** » 02 srp 2013, 14:30

Jsem to snad napsal, ne?

#13 Příspěvek od **ok1hga** » 02 srp 2013, 14:48

tak přeci jenom to bude "L31" !
našel jsem totiž i předchůdce "L30"!
генератор Л31

#14 Příspěvek od **MetalGod** » 02 srp 2013, 15:03

Já to zase našel pod LZ1 (лз1)

Uživatelé bukvic by si měli udělat mezi Z a trojkou pořádek, vždyť to vypadá skoro stejně: 3 vs. З

buddyns · #15 Příspěvek od **buddyns** » 02 srp 2013, 15:16

620UAH ??
Prodejní cena je 120Rublů [71 Kč] !

tak přeci jenom to bude "L31" !

Nebo taky LZ0 , kdo ví