Rada s překladem

Zpráva

fredis · #1 Příspěvek od **fredis** » 18 lis 2019, 21:26

Překládám si manuál z AN a řeším několik problémů. Cathode heaters je žhavení katody nebo žhavená katoda? Další bonbonek je flood-gun cathode. Zkusil jsem několik translátorů, ale povodňová nebo zaplavovací zbraň mě nějak nesedí :lol:

. Jedná se o paměťovou obrazovku. Předem dík všem.

#2 Příspěvek od **EKKAR** » 18 lis 2019, 21:37

Cathode heather je doslova "žhavič katody" - česky volně přeloženo "žhavicí vlákno" u nepřímo žhavený katody.

Flood-gun bude spíš něco jako "elektronová tryska" - už jsem narazil na výraz "elektronové dělo". Pokud by mělo bejt "plovoucí", mohlo by se to týkat oddělenýho napájecího napěťovýho potenciálu = "plovoucího napětí". Musel bych to vidět na schématu, aby se dalo dovodit "wo co gou".

Lukas-Peca · #3 Příspěvek od **Lukas-Peca** » 18 lis 2019, 21:38

Cathode heaters je žhavení katod a flood-gun cathode bude katoda elektronového děla, které ozáří neboli "zaplaví" celé stínítko.

p32 · #4 Příspěvek od **p32** » 18 lis 2019, 21:58

žhavič by bylo heater, heaters je žhavení
cathode je katoda, katody by bylo cathodes

flood bych bral spíše jako proud (příval, ne elektrický)
gun není bráno jako zbraň, ale spíše jako jeho funkce
flood-gun bych přirovnal spíše k proudu elektronů, ale "elektronové dělo" bude vhodnější

fredis · #5 Příspěvek od **fredis** » 18 lis 2019, 22:02

Dík. Jaký je rozdíl mezi heaters a heated? :wink:

p32 · #6 Příspěvek od **p32** » 18 lis 2019, 22:21

fredis píše:Dík. Jaký je rozdíl mezi heaters a heated?

heater= žhavič
heaters=žhavení
heated= žhavený

Jen tak obecně, přesný význam poznáš většinou až z celé věty.
Esli si si šim. :lol:

fredis · #7 Příspěvek od **fredis** » 18 lis 2019, 22:30

Jo, šim si :lol:

. Na jedno slovo třicet výrazů a ani jeden nesedí. Ale s tímhle už to dohromady dám. Moc díky!

#8 Příspěvek od **EKKAR** » 18 lis 2019, 23:42

p32 píše:heater= žhavič
heaters=žhavení
...

V angličtině slovo s -s na konci znamená MNOŽNÝ ČÍSLO - takže "heathers" = žhaviče. Pokud je -s oddělený apostrofem "heather´s", je to přivlastňovací způsob = doslova "žhavičovo".

p32 · #9 Příspěvek od **p32** » 19 lis 2019, 06:44

Správně, ale to žhavení, ta žhavení. :wink:

#10 Příspěvek od **jjilek** » 19 lis 2019, 08:43

To chce umět gramatiku, slovník nestačí

#11 Příspěvek od **Sendyx** » 19 lis 2019, 08:55

Na hraní si s takovými překlady je vhodné si sehnat starý dobrý A-Č technický slovník.

p32 · #12 Příspěvek od **p32** » 19 lis 2019, 09:05

A budu se opakovat, hlavně znění celé věty. Význam se může totiž výrazně změnit. :wink:

Lukas-Peca · #13 Příspěvek od **Lukas-Peca** » 19 lis 2019, 09:23

Gun je u vakuové techniky běžně používaný výraz pro elektronové dělo, což je ustálený termín i v češtině. S tím zaplavováním doporučuju podívat se na termín "flood beam CRT", tedy obrazovka se zaplavovacím paprskem, což je speciální typ obrazovky, kde paprsek není vychylován a ozařuje celé stínítko.

#14 Příspěvek od **Sendyx** » 19 lis 2019, 09:28

Doporučuji prostudovat ČSN358501 a zkusit najít žádané...