Otázka pro Slováky - význam fráze z písně

Zpráva

#1 Příspěvek od **PavelFF** » 24 úno 2018, 14:52

Dobý den
Narazil jsem na nějaké texty skupiny Horkýže slíže a není mi jasný význam
některých obratů.

z písně Emanuel Bacigala : "... Vysvetlujte zdrogovanej mládeži, že sa im nenačíta brúsny kotúč na veži..."
Co znamená "nenačíta sa na veži"?

AURORIX · #2 Příspěvek od **AURORIX** » 24 úno 2018, 14:57

Ahoj,

to znamená, že si myslia (keď sú sfetovaní), že keď brúsny (smirkový kotouč) dajú do HIFI veže - mysliac si, že ide o CD, že budú počúvať hudbu, ale CD prehrávač bude na to prikrátky :-)

)))

PAŇÁTNO???

A.

Standa99 · #3 Příspěvek od **Standa99** » 24 úno 2018, 15:04

Škorce hrozno ničá, prasce v chlieve kvičá, u riti je hluchému, keď naokolo kričá :lol:

#4 Příspěvek od **PavelFF** » 24 úno 2018, 16:07

AURORIX: Jo, pochopil jsem. Díky.
Nepochopitelně jsem z profesionálních důvodů za vežu považoval něco takového a proto mi to nedávalo smysl: https://www.gsmweb.cz/foto.php?op=paegas&cid=33371&okres=TR

AURORIX · #5 Příspěvek od **AURORIX** » 24 úno 2018, 17:08

Pekná vežička!

fifiju · #6 Příspěvek od **fifiju** » 24 úno 2018, 17:25

jo,jo, věru pěkná, vysoká. je u ní i pomníček...

#7 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 24 úno 2018, 18:50

Já jsem docela dlouho řešil Horkýže Slýže - Motorkárská a větu "vymenil si rannú uterek". Pořád jsem v tom hledal nějakou maďarštinu. Přitom je to taková hloupost. Asi je to tím, že nechodím do práce na směny.

keemo · #8 Příspěvek od **keemo** » 24 úno 2018, 19:14

Ono vacsina ich textov obcas nedava zmysel...

misocko · #9 Příspěvek od **misocko** » 24 úno 2018, 19:54

a hlavne niektore texty su narecie , viď : "vymenil si rannú uterek"

Mysteri · #10 Příspěvek od **Mysteri** » 24 úno 2018, 20:27

https://www.youtube.com/watch?v=efn3Do4gw34 Dúfam, že to, od 1:59, je vám tu dosť zrozumiteľné a niektorí aj pochopia výraz ,,arbeitbus"

#11 Příspěvek od **PavelFF** » 25 úno 2018, 21:24

Tak zrovna "vymenil si rannú uterek" jsem pochopil hned. Ani nevím, co je na tom za nářečí.
Ale bez četby textů bych v některých písničkám rozumněl asi tak 5% slov. No skoro ve všech písničkách :-)

Ale, chlapci, ještě jedna věc mi vrtá hlavou (jsme ve hvězdné pěchotě, tak na to mám nárok) - v písni "Nazdar!!!" (čo si ma nepametáš?)
Kdo je ten zapírající se kamarád v baloňáku u houpačky.
1) patří do skupiny HS?
2) pokud ne (což očekávám) zpívá ze něj někdo ze skupiny nebo je tam jako host a zpívá sám?

SMITH · #12 Příspěvek od **SMITH** » 26 úno 2018, 02:12

Hmm , našiel som len to to ...

https://www.webnoviny.sk/horkyze-slize-zverejnili-videoklip-k-piesni-nazdar/

dred · #13 Příspěvek od **dred** » 26 úno 2018, 07:15

misocko píše:a hlavne niektore texty su narecie , viď : "vymenil si rannú uterek"

slovo "uterek" patrí k západoslovenskému nárečiu - konkrétne k ortodoxnej nitránčine - viď pravidlá 8,9,10

8. samohláska „o“ sa často mení v nitránčine na „e“. Na toto sú dva vzory – vzor „breskyňa“ a vzor „švager“. Vzor „breskyňa“ sa použije v prípade, keď sa „o“ nachádza v prvej slabike slova, vzor „švager“ pre „o“ druhej a ďalších slabikách slova. Menení polla vzoru breskyňa dokumentuje též štvrtá nitránska veta: "Zežrau sem zepár breskýň ze zeznamu." Ďalšé príklady: „zeber“, „vepchau“, (zober, resp. vopchal polla vzoru breskyňa) „svoker“, „pátek“ (svokor, resp. piatok polla vzoru švager).

9. Pozor! Žánne slovo sa nemóže meniť polla obidvoch vzorov (to by sa napr. ze Zobora mohou stať Zeber, čo by bolo na úkor zrozumitelnosti).

10. Zatál jediná známá výnimká z pravilla 9 je slovo „uterek“ („u“ nerátáme za slabiku).

:twisted:

som zvedavý ako sa Vám čítalo :twisted:

beny66ka · #14 Příspěvek od **beny66ka** » 26 úno 2018, 07:26

dred:
Na vojně jsem byl s chlapcem od Nitry.
Jéééé, celé jsi mi to připomněl, zvláště to u na konci slov "zežrau" , rád jsem to nářečí poslouchal. Někde jsem potom zjistil, že se tam míchá slovenština s "moravskou češtinou".
Nezapomenu jak mu přišly v balíku sladké oplatky, k tomu med a česnek. A to se jedl dohromady a byl děsně spokojený. Hleděl jsem na tu kombinaci jako bláááázen.
Jo a ještě kačacia masť

beny66ka · #15 Příspěvek od **beny66ka** » 26 úno 2018, 07:29

Jinak textař od Horkýže Slíže je podle mě génius.
Úžasné hrátky s jazykem.
Např. v písni Líza a Wendy.

... ja nechcem byť krysa! Prosím ťa ukľudni sa. Zober si chlp zakry sa ...

SUPER, ne?